Triantafyllos H. Kotopoulos, Greece


Triantafyllos H. Kotopoulos, GREECE

The Poems

Yes there Is an erroneous sea

Yes there Is an erroneous sea

You should write down the truth, you told me, your truth
No safety distance of 1.5 and 2 meters, no masks
You should utter feelings properly and tear up
,no other way in contact

There exists in boats of drowned underaged and/or adults
A great notebook with dracaena fish
something like exhibitions of the sinless;
A chapter full of azure crosses
Kept by the clothes the warmth of the lines
days after the body count
They threw those too away in ditches

I ask, how dared you clamor

To turn into sorrow is what befits you
A shadow for me to mourn, time within time
To become jaundiced, to relinquish your sea-urchins your dolphins
The verbs which sang you to hear in death rattle eternal
And should you yearn to soar again in my writing
,then narrate to me, promise me
that their language you’ll adopt
,will bind yourself with consanguinities and float out to them for forgiveness

I shall release you only then from the recognitions of livid songs

Λανθασμένη θάλασσα Υπάρχει

Λανθασμένη θάλασσα Υπάρχει

Να γράφεις την αλήθεια, μου είπες, την αλήθεια σου
Χωρίς αποστάσεις 1.5 και 2 μέτρων, χωρίς μάσκες
Να αρθρώνεις κανονικά τα συναισθήματα και να βουρκώνεις
,αλλιώς δεν γίνεται στην επαφή

Υπάρχει στις βάρκες με τα πνιγμένα ανήλικα ή και ενήλικες
Ένα μεγάλο τετράδιο με δράκαινες
κάτι σαν εκθέσεις αναμάρτητων∙
Ένα κεφάλαιο γεμάτο γαλάζιους σταυρούς
Κρατούσαν τα ρούχα τη ζεστασιά των γραμμών
μέρες μετά τον απολογισμό
Μα τα πέταξαν κι αυτά στους λάκκους

Σε ρωτώ πώς τόλμησες να ανταριάσεις

Να γίνεις θλίψη, αυτό σου πρέπει
Σκιά να σε θρηνήσω, χρόνος μέσα στον χρόνο
Να κιτρινίσεις, να απωλέσεις τους αχινούς και τα δελφίνια σου
Τα ρήματα που σε τραγούδησαν ν’ ακούς σ’ επιθανάτιο ρόγχο αιώνιο
Κι αν πεθυμήσεις να υψωθείς ξανά στη γραφή μου
,να μου διηγηθείς, να μου υποσχεθείς
πως ομόγλωσσή τους θα γίνεις
,σαγιά θα φορέσεις και θα ξανοιχτείς να σε συγχωρέσουν

Θα σ’ απαλλάξω τότε μόνο από τις αναγνωρίσεις των μπλαβιασμένων τραγουδιών


Amorous Debt

Kisses in the beginning were redeeming
,the only solution to allow amorous complexes into maniacal in-scribings
But, you understand, they kept forcing the situation
I convulsed, with a cry proper, clear
between your moist parts
and I immobilized a small flame in your aperture
We walked one within the other, flesh of the voluptuary
The tongue suffocating on teeth and old fillings
Abused each other and finished on bruised neck bites
Bare holy altar, stigmata of sin, how inceptive your light
—I crawled onto its windowsill to love and receive warmth
I’m taking you, you screamed

And I decided to take your own name
,since you couldn’t endure a second day of this orgasm
You were of a different Archipelago and I should have foreseen it and saved you
from your unuttered lust still lingering inside
That’s why I left no poem unread on your body
Yet as lovers, from the first days, as scripture has it
,we couldn’t maintain the sense of taste and olfaction exact
and ended up explaining ourselves indifferently and more sparsely
that it must be paid, this debt of poetry
of the unsatisfied after

Ερωτική οφειλή

Ήταν στην αρχή τα φιλιά λυτρωτικά
,η μόνη λύση να εισέλθουν τα ερωτικά συμπλέγματα στις μανιώδεις γ-ραφές
Μα καταλάβαινες πως εκβίαζαν την κατάσταση
Συσπάστηκα, με σωστή κραυγή, καθαρή
ανάμεσα στα υγρά σου μέλη
κι ακινητοποίησα μια φλόγα στη σχισμή σου
Προχωρήσαμε ο ένας μέσα στον άλλον, σάρκα του φιλήδονου
Η γλώσσα να ασφυκτιά σε δόντια και παλαιά σφραγίσματα
Ασελγούσαμε κι αποτελειώναμε στις μελανιασμένες δαγκωματιές του λαιμού
Γυμνή αγία τράπεζα, στικτή αμαρτιών, πόσο αρχή το φως σου
–σύρθηκα στο περβάζι του να αγαπήσω και να ζεσταθώ
Σε παίρνω, φώναξες

Και προτίμησα να πάρω το δικό σου όνομα
,γιατί δεν άντεξες να τον ζήσεις δεύτερη μέρα τον οργασμό
Ήσουν άλλου Αρχιπελάγους κι έπρεπε να το περιμένω και να σε λυτρώσω
από την ανομολόγητη λαχτάρα που σου απόμεινε
Γι’ αυτό δεν σου άφησα ούτε ένα ποίημα αδιάβαστο στο σώμα
Μα ως εραστές, από τις πρώτες μέρες κατά τας γραφάς
,αδυνατούσαμε να κρατήσουμε τη γεύση και την όσφρηση την ακριβή
και φτάσαμε να λογοδοτούμε αδιάφορα και όλο πιο αραιά
πως πρέπει να πληρωθεί αυτή η οφειλή της ποίησης
του ανικανοποίητου μετά

The Poet

Triantafyllos H. Kotopoulos is a Professor of Creative Writing & Modern Greek Literature. He is in charge as the Director and Scientist Co-ordinator of Postgraduate Programs in Creative Writing. He has published eight (8) scientific books.. More than one hundred fifty (150) of his articles have been included in collective volumes, Greek and foreign scientific journals in addition to International Conference proceedings. He has co-ordinated four (4) International “Creative Writing” Conferences, he has edited a number of books and collective volumes and other than that he has participated in various research projects. He is the Director of the “Bibliology” Laboratory of the Faculty of Education at the University of Western Macedonia. He is a member of several cultural institutions and international companies, the Scientist Co-ordinator of the “Patras World Poetry Festival” and of the “Culture Book” website, as well. He presides over the selection panel of the literary prizes “Jean Moréas” and supervises the publication of the online magazine LexiTanil. He writes regularly in newspapers and journals of the printed and electronic press. Nevertheless, he wholeheartedly favors over his founding membership in the Pan-hellenic Association of Paraplegics cultural group- Northern Greece Location.
Τhere are six (6) poetic collections in his track record: Portolanos (Paratiritis 1999), Edwards and Alfredos (Mandragoras 2012), Semicolons and such things (Mandragoras 2013), Buoys (Digamma 2015), The 40, aforetime, Churches (Mandragoras 2020) and one (1) collection of short stories: A novelette in 11 Long and short stories (Graphomichani 2015). He has written the lyrics (and his poems have been set to music) in the Clear Writing and in The hidden CDs (Metronomos 2016 and 2020), 4χ4 (Pikramenos 2021). He has organized, scientifically edited and presented two (2) television broadcasts about the art of writing: i. “Digamma” on ERT3 (2016-2017, 18 episodes) and ii. “Clear Writing” on ERT2 (2019, 12 episodes).


Ο Κωτόπουλος Η. Τριαντάφυλλος είναι Καθηγητής «Δημιουργικής Γραφής και Νεοελληνικής Λογοτεχνίας» (ΠΔΜ), Διευθυντής και Επιστημονικά Υπεύθυνος Μεταπτυχιακών Προγραμμάτων Σπουδών «Δημιουργικής Γραφής». Έχει εκδώσει οκτώ (8) επιστημονικά συγγράμματα και συγγράψει περισσότερα από εκατόν πενήντα(150) άρθρα σε συλλογικούς τόμους, ελληνικά και ξένα επιστημονικά περιοδικά και πρακτικά διεθνών συνεδρίων. Έχει διοργανώσει τέσσερα (4) διεθνή συνέδρια «Δημιουργικής Γραφής». Διευθύνει το Εργαστήριο Αγωγής για το βιβλίο και τον πολιτισμό «Βιβλιολογείον» του Πανεπιστημίου Δυτικής Μακεδονίας. Είναι ο επόπτης της συγγραφής των Νέων Προγραμμάτων Σπουδών του μαθήματος της Λογοτεχνίας στο Λύκειο (2020) και της σχετικής επιμόρφωσης των εκπαιδευτικών ΠΕ02. Είναι μέλος πολιτιστικών φορέων και διεθνών εταιρειών, επιστημονικός υπεύθυνος του «Patras World Poetry Festival» και της ιστοσελίδας «Culture Book», πρόεδρος της επιτροπής βραβείων ποίησης «Jean Moréas», υπεύθυνος για την έκδοση του ηλεκτρονικού περιοδικού ΛΕΞΗtanil, ενώ αρθρογραφεί συστηματικά σε εφημερίδες. Προκρίνει όμως, ανεπιφύλακτα, όλων τη συμμετοχή του ως ιδρυτικό μέλος στην πολιτιστική ομάδα του Πανελληνίου Συλλόγου Παραπληγικών – παράρτημα βόρειας Ελλάδας.
Στο ενεργητικό του συμπεριλαμβάνονται έξι (6) ποιητικές συλλογές: Πορτολάνος (Παρατηρητής 1999), Εδουάρδοι και Αλφρέδοι (Μανδραγόρας 2012), Άνω τελείες και τέτοια (Μανδραγόρας 2013), Σημαδούρες (Δίγαμμα 2015), Οι 40, παλιές, Εκκλησιές (Μανδραγόρας 2020), 4Χ4 (Πικραμένος 2021) και μία (1) συλλογή διηγημάτων: Μία νουβέλα σε 11 Μικρές και μεγάλες ιστορίες (Γραφομηχανή 2015). Έχει συγγράψει τους στίχους (και έχουν μελοποιηθεί ποιήματά του) στα cd Γραφή Καθαρή (Μετρονόμος 2016) και Τα Κρυμμένα (Μετρονόμος 2020). Έχει οργανώσει, επιμεληθεί επιστημονικά και παρουσιάσει δύο (2) τηλεοπτικές εκπομπές για την τέχνη της συγγραφής: i. «Δίγαμμα» στην ΕΡΤ3 (2016-2017, 18 επεισόδια) και ii. «Γραφή Καθαρή» στην ΕΡΤ2 (2019, 12 επεισόδια).