ΣΤΑΓΌΝΑ
Όταν διψάς
δε βλέπεις
κι όταν πνίγεσαι
καταλαβαίνεις
ότι ο στόχος σου πλέον
είναι να σωθείς
από τη σταγόνα
που περιμένει
στον πάτο.
THE DROP
When you are thirsty
you don’t see
And when you’re drowning
you understand
That your goal now
is to be saved
By the drop
that awaits
At the bottom.
SOMNIA
Άνοιξε τις κουρτίνες.
Άπλωσε όλα τα χρώματα.
Τον πατέρα βάλε τον στις γωνίες,
να μπορεί να μας δει.
Τους υπόλοιπους θα τους διαλέξω εγώ.
Μη στέκεσαι πίσω μου.
Πρώτα στεγνώνουμε το χρόνο.
Αργότερα ίσως βρέξει.
Αν δεις φως, καλύτερα να αφήσουμε μία στιγμή.
Διάλεξε από τις φωνές, εκείνη, την πρώτη.
Το μπλε τετράδιο έσβησε την ενοχή.
Τύψεις τώρα,
κι ύστερα άνοιξε τον ανεμιστήρα στο δύο.
Πάγωσε ο ιδρώτας κι η μύγα παραμιλάει στο τζάμι.
Κλείσε τώρα τις κουρτίνες.
Μάζεψε τα χρώματα.
Τον πατέρα;
Άσε τον στις γωνίες.
SOMNIA
Open the curtains.
Spread out the colours.
Put the father in the corners
so that he can see us.
I will choose the rest.
Don’t stand behind me.
First, we dry time.
It may rain later on.
If you see any light,
we’d better give it a moment.
Choose from the voices, this first one.
The blue notebook, erased the guilt.
Regrets now,
and then turn on the fan at two please.
Cold sweat and a fly chattering on the glass.
Now, close the curtains.
Pick up the colours, quickly.
What about Father?
Leave him in the corners.