Οὖτις
Nessuna Ὀδύσσεια
è morta
sotto il cielo di cucina
in frammenti
sparsa di sale calce zucchero farina
di un velo di intonaco piatti pavimento
lo zaino quasi pronto
illeso
cellulare al 10%
il resto spento
Nessuna Afrodite
è nata
nelle acque di Cipro
seme Celeste
mutilato ammutolito
corpo in attesa
in corpo materno
sospesa
sposa in gilet arancione
catarifrangente parole inglesi
al radiotrasmettitore:
‒ persone a bordo
richiesta di soccorso
la nostra posizione è ‒
la cinta si rompe intorno
la pancia si riempie
sul fondo
solo sangue suoni
nutrimento
prima ultima
culla buia
poi silenzio
Nessuna amata
Σαπφώ
a mano armata
evade
fame e fiamme
le tende del campo
non si taglia
la testa in fila lʼonda
spinata
delle Parche
Lesbia a Moria
lira cantami
Nessuna ascolta
le sirene al porto
di Malmö
Nessuna odiata Europa
salpa dal Libano per Cnosso
a dorso bianco di toro
Nessun Minosse giudice
allʼingresso di uno schermo
labirintico di data
dà il permesso
di divorare Arianne
rimpatriarle
a Colono eterno
Europa non si acceca
prima o dopo uccidere
se stessa
in cerca
di Nessuna Itaca
Nessuna Terra
senza 𐤀
senza βῆτα
Nessuna desidérea
nata spenta
odiosissima
Odissea
Οὖτις
No Odyssey
died
under the kitchen sky
in fragments
scattered with salt lime sugar flour
veiled by plaster plates floor
the backpack almost ready
unhurt
10% left on the cell phone
everything else turned off
No Aphrodite
was born
in Cyprus’ waters
seed of the Sky
mutilated muted
a body on hold
in a maternal body
hanging on
a spouse in an orange reflective vest
among english words
through the radio transmitter
-people on board
distress call
our position is
the belt breaks around the edge
the belly fills up on the seabed
only blood sounds
nourishment
first last
cradle dark
then silence
No beloved
Σαπφώ
at gunpoint
breaks out
hunger flames
the tented camp
it can‘t be cut
the head in line
on the Parcae‘s
razor wave
lyre sing me
Nobody listens
to the sirens
of Malmö’s
harbour
No odious Europe
leaves Lebanon to Knossos
on a white bull’s back
No Minos judge
at the entrance of a labyrinthic
data screen
gives permission
to devour and repatriate
Ariadnes
in aeternal Colonus
No Europe blinds herself
before or after
killing herself
looking for
No Ithaca
No Earth
without 𐤀
without βῆτα
No born dead
desidereal
most odious
Ὀδύσσεια
Quirra
ANGIONE a duas concas esemplare ùnicu
ANGIONE modellu POLIFEMU a UNʼOGRU
BITELLU chin bìculos de COBALTU CADMIU CROMU URÀNIU E ORO
FRADE de 32 annos
FRADE de 36 annos
FRADE de 29 annos
CERCASI
OGROS in sa cara
ORÌGIAS a oru de sa cara
LIMBA distinta dae sas dentes
MERMOS pro bortare su corpus
e rispòndere a sos cumandos
PARTIGHEDDA NANOMÈTRICA de METALLU
de che tzacare in su sàmbene, fìgadu, pancreas, in sos ossos
pro 50.000 èuros sʼora OFFRESI
POLIGONO SPERIMENTALE INTERFORZE de
QUIRRA
est su fragu de sa petza
brusiada in su nieddu
passada in su ferru
su fumu de sas bancarellas
unʼàteru mossu e su tzùcaru curret
sa gomma faghet logu
intro
su piumbu pertuntu pro bi fàgher passare
sa lentza
sʼaesca pigat a sʼispìgiu
de sʼaera firma in gula
unu corfu de preda a conca in sʼiscogliu
unu corfu de gràtzia
e posca su corpus
paris chin sos àteros
in sa retza
disocupadu
mi ndʼischido chin una resolgia in su costàgiu
mʼaberit comente nughe de sàmbene
totu in dʼunu
alenu
PAESANU pro unu tribagliu a 1.500 èuros su mese
SI BOCHIT su figiu de unʼàtera pro su tribagliu de su meu
BARATTO
MANOS de NEBODEDDA pro PINTZIONE ANTITZIPADA
VENDESI
PEDDE chi funtzionat pro duas chenas su mese in ristorante
BLACK FRIDAY
niedda chenàbura
de sas chisìnas
die de sas ofertas
su guardianu aberit sa jiaga
e intrant sos clientes
aia unu male in su coro
crèschidu diversu
dae su restu
atraessant sos muros
sas undas de sas boghes
de sos piseddos chi giogant
rient current mi pregunto
comente est iscùrrer sos sonos a caragolu
pro sos sensos ischintiddare sos colores
los iscumpònner dae sos oros de sos ogros
in pinturas auricolares
immaginare
de pòder leare una tatza de abba
e nde pòder bufare a tzicos minudos
e frastimare su mundu intreu pro no mi nche pòdere …
immàgina
de mi nde pesare dae su bàntzigu
a vinti duos annos
leare sa janna sa lughe
a purmones prenos
unu basu in su fenalzu
lassare su coro in sas laras suas
disigiare e li fàgher sʼamore
mi nde mòrrer de tropu
no apo a pòder mai
de me bʼest solu
una foto de me in sʼiscuru
deo inoghe no bi so
istada nàschida mai
sas partes de su corpus
iscritas male iscameddadas
su totu no tenet echilìbriu ne unidade
e mègius est de che la bettare custa balla de carre
chena sentidu
nemos acurtzu a mie at potidu seberare mai
mʼant negadu finas sa possibilidade de sʼinferru
atraessant sos muros
sas undas de sas boghes de sos piseddos
sas undas de su trèmer de sas bombas
pro 50.000 èuros sʼora offresi
poligono sperimentale interforze de
QUIRRA
LAMB with 2 HEADS, one of a kind
LAMB model POLYPHEME, ONE-eyed
VEAL with inserts of COBALT, CHROME, CADMIUM, URANIUM and GOLD
32-year-old BROTHER
36-year-old BROTHER
29-year-old BROTHER
LOOKING FOR
EYES on the face
EARS on each side of the face
TONGUE separated from the teeth
LIMBS to move accordingly to orders and commands
METALLIC NANOPARTICLE to be injected in liver, pancreas and bones
for 50,000 per hour ON OFFER
the INTERFORCE EXPERIMENTAL MILITARY POLYGON from
QUIRRA
it’s the smell of the meat
burned in black
seeped through iron
the smoke of market´s stands
one more bite and the sugar flows
stretching the rubber
inside
the lead pierced to let
the fishing line in
through the mirroring body of air the bait rises
stuck in the throat
a stone hits on the head on a cliff
a death blow and then one more body
amidst others
in the net
unemployed
I wake up to a knife in my ribs
it opens me like a walnut of blood
in a single stroke
in one breath
A FELLOW COUNTRYMAN for a job at 1500 euro a month
I MURDER the son of another woman working in my son´s place
I BARTER
my GRANDDAUGHTER´s HANDS for an EARLY RETIREMENT
FOR SALE
functioning SKIN for two restaurant suppers a month
BLACK FRIDAY
ash Friday
offer day
the custodian opens the gate
for the clients to enter
I had a disease in the heart
which grew differently
than the rest
kids´ voice waves
cross over the walls
they are playing
laughing running I wonder
how must it be to unfold spiraling sounds
for our senses to refract colors
to unravel them from the brim of the eyes
into auricular paintings
imagine
having a glass of water
and being able to drink it in little sips
cursing the world because …
imagine
getting out of my cradle
when I turn twenty-two
take the door the light
at the top of my lungs
a kiss on the grass
leave the heart on her lips
desiring to make her love
and die for that since it´s too much
I´ll never make it
there is only
a picture of myself in the dark
I´ve never been
born here
my body parts
ill-written unconnected
the whole of it has no balance, nor unity
better throw out this senseless bullet of meat
nobody around me has ever had a single choice
even hell was denied to me
kids´ voice waves
and bombs´ vibrating waves
cross over the walls
for 50,000 euro per hour on offer
the interforce experimental military polygon from
crepa!
serva italia col tempo contato determinato
crepa!
serva italia col tempo contratto a buon mercato
crepa!
negra italia morta annegata ancora prima dʼesser nata
crepa!
negra italia spremuta a sangue imprigionata in mare ributtata
crepa!
italia operaia qualificata a vita disperata assicurata
crepa!
italia operaia specializzata in morte bianca dissanguata
crepa!
italia operata nellʼimmaginario asportata del desiderio amputata
crepa!
italia operata dalla lingua ammaestrata nello sguardo addomesticata
crepa!
larva italia consumata imbambolata abituata a crepare nella prossima puntata
crepa!
larva italia imbalsamata da una risata registrata lasciata dissepolta abbandonata
crepa!
serva italia telecomandata a vita rivoltante condannata
crepa!
serva italia condannata a morte telecomandante rassegnata
die!
servant abject Italy your short-term time is numbered
die!
servant abject Italy your contracted time is on sale
die!
black Italy dead on arrival drowned before you were borned
die!
black Italy freshly pressed for your blood self-imprisoned repulsed in the sea
die!
workers´ Italy trained for life insured to despair
die!
workers´ Italy expert in bleeding to death on the job
die!
Italy, operated in your imagery desire-excised amputated
die!
Italy, operated in your language vision-tamed domesticated
die!
larval object Italy worn-out to dizziness used to pop off in the next episode
die!
larval object Italy embalmed by a pre-recorded laughter left abandoned unburied
die!
servant abject Italy remote-controlledly sentenced to a revolting life
die!
servant abject Italy, sentenced to a remote-controlled death, resigned