Ταυτότητες
Στις βόρειες χώρες με τα στρογγυλά βουνά
με την ομίχλη που ανεβαίνει από τις λίμνες
υπήρξα Ελληνίδα.
Στις μακρινές ηπείρους
με τα φαράγγια και τις κόκκινες ερήμους
υπήρξα Ευρωπαία.
Σε σκοτεινά σοκάκια μητροπόλεων
με τρομαγμένα βήματα και βιαστικά κλειδιά
ήμουν γυναίκα.
Και στο μικρό
το άγριο κομμάτι γης
που είδα το χρώμα του νερού και των λεπτών εντόμων
υπήρξα κύτταρο
που ούτε κοιτούσε ούτε ξεχώριζε
λουλούδια και σκουλήκια και χορτάρι
μα ανέπνεε την αρχαία αποστολή
πάνω στο χώμα.
Identities
In northern countries with round hills
and mist rising from the lakes
I was Greek.
In faraway continents
with canyons and red deserts
I was European.
In the dark alleys of big cities
with frightened footsteps and hurried keys
I was a woman.
And in this small
wild piece of land
where I first saw the colour of water
and of delicate insects
I was a cell
who could not tell apart
flowers from worms and grass
but kept breathing
carrying through this ancient task
on the ground.?
Νηοπομπή
Υπάρχει πάντοτε ένα πλοίο
στο βάθος των συλλογισμών μας
Ένα που θα μας έπαιρνε μακριά
ένα που θα έφερνε γαλήνη
Η εικόνα του ολόκληρη λείπει
η πορεία του άστατη
Μέχρι να το διακρίνουμε
όλο και απομακρύνονται
τα καράβια των θρύλων
Η Αργώ, η Μέδουσα
η Νίνια, η Πίντα, η Σάντα Μαρία
η Πάραλος, ο Ιπτάμενος Ολλανδός
το Καράβι του Δάσους
η σχεδία του Ροβινσώνα, ο Ναυτίλος
η Συρακουσία, ο Τιτανικός
του Κουστώ η Καλυψώ
και η Κιβωτός, αργή και αγέρωχη
σε πέρας φέρνοντας ξανά
τον διπλό προορισμό της
να μην πνιγεί
να πηγαίνει
Convoy
There is always a ship
in the depth of our contemplations.
One that could take us far away,
one that could bring us peace.
Her complete image is lacking.
Her course is unknown.
Before we are aware of them
the ships of legend
gradually recede from view:
the Argo, the Medousa,
the Nina, the Pinta, the Santa Maria,
the Paralos, the Flying Dutchman,
the Ship of the Forest,
Robinson’s raft, the Nautilus,
the Syracusan, the Titanic,
Cousteau’s Calypso,
and the Ark, slow and majestic on the water,
fulfilling her double destination.
Not to sink.
To keep going.?