Nupţialul blestem
La nunta mea cu braţul plin sa vii
De florile regretelor târzii,
Să mă priveşti – frumosasă am să fiu,
Cum n-am fost nici atunci când eam vii.
Să vii atunci când ploile mahmure
Ţi-or sugruma plictisul străveziu…
La nunta mea cânta-vor libelule
Cu glas de muribund îtr-un pustiu.
La marginea eternului din mine
Să-ţi laşi post-mortem ultimul sărut.
Ca să mă creadă lumea o stafie
Şi mirele să mă iubească mult.
Ardea-vor sobru stele de baladă
La căpătâiul ochilor-prăpăd,
Şi-am să mai mor de-atâtea ori în stradă
Venind la miezul nopţii să te văd.
Iar când voi învia fără de lacrimi,
La nunta mea te vor chema toţi morţii.
Vor persista înnebunite patimi
La nunta mea, la-ncheietura nopţii.
The nuptial curse
Come to my wedding with your arms full
Of the flowers of late regrets,
Gaze at me – I will be beautiful
As I was not even when we were alive.
Come when the maudlin rains
Will strangle your transparent boredom…
At my wedding the dragonflies will sing
Whit the voice of dying in the desert.
On the edge of my internal eternity
Live your last post-mortem kiss.
So that the world will believe I am a ghost
And the groom will love me even more.
Sober ballad stars will burn
At the edges of my infernal eyes,
And I will die so many more times in the street
Coming at midnight to see you.
And when I rise again without tears,
To my wedding all the deceased will invite you.
Crazy passions will persist
At my wedding, at the end of the night.
Carmen
Carmen putea să-mi poarte pică
În noaptea cea,
Părea că ninge des cu sticlă
Ori tinichea…
Asaltul buzelor spre cer
Şi gheaţă-n sânge,
Nu vreau durerii să-i mai cer
A nu mă strânge.
Se stinge rujul din obraz,
Se-mbată ochii,
Cuvintele de bun rămas
Sugrumă plopii.
Se scaldă ultimii tăi paşi
În lac de zgură.
De ce n-ai vrut, plecând, să-mi laşi
Un pic de ură?
Carmen
Carmen could have envied me
That night,
It seemed to snow abundantly with glass
Or tin…
The raising of the lips to the sky
And ice on my blood,
I don’t want to request the pain
Not to strangle me.
The pallor fades from the cheek,
The eyes are becoming drunk,
The farewell words
Twist the poplars.
Your last footsteps swim
In a lake of ashes,
While you were leaving
Why didn’t you want
to live me a little hatred?