Il faro è spento
Spesso si devia il corso di un sorriso senza volerlo. Involontariamente
per innocenza o trascuranza di vita.
Quando le parole hanno il guscio del vento si diventa trasparenti per troppa intimità e per amore di luce.
Il faro è spento. Nonostante l’aurora che ha odore di notte tra la deriva e lo scoglio. Ho stanchezza di giorni sulle mani della quotidianità che solo a te porgo in cerca di mistero. Lasciami almeno l’incanto.
Vorrei che restassi sempre come sei in un’età in cui ogni mio errore ha la tua perdonanza.
Ho la sera del silenzio nell’ombra della tua assenza. Questa sera l’ombra della tua assenza è già silenzio.
1977-2024
The lighthouse is spent
Often a smile veers off course without meaning to.
Involuntarily,
through innocence or the negligence of life.
When words carry the shell of wind, one becomes transparent from too much intimacy,
from a love of light.
The lighthouse is spent. Despite the dawn that smells of night between drift and rock. I carry the fatigue of days on the hands of daily life,
and offer it only to you in search of mystery. Let me keep, at least, the enchantment.
I wish you could always stay just as you are in an age where every mistake I make has your forgiveness.
I have the evening of silence in the shadow of your absence. Tonight, the shadow of your absence is already silence.
1977-2024
Camminami dentro
Non camminarmi dietro. Non camminarmi avanti.
Guarda il sole nell’ora del mezzogiorno e ascolta
il silenzio pur nel rumore dei giorni. Di distanze
il tempo misura le assenze tra erranti
e marinai di vite. Non camminarmi oltre.
Camminami accanto per tutte le ore che verranno.
Osserva la luna nella notte fugace come il vento
del naufrago che ha smarrito il porto e ha perso
l’isola. Ama nell’impossibile.
Il possibile è già vissuto.
Camminami dentro.
2024
Walk Within Me
Don’t walk behind me.
Don’t walk ahead of me.
Look at the sun at midday and listen
to the silence even in the noise of the days. Made of distances
Time measures the absences between the errant
and sailors of lives. Don’t walk beyond me.
Walk beside me for all the hours to come.
Watch the moon in the fleeting night, like the wind
of a shipwrecked soul who lost the harbour
the island. Love
within the impossible.
The possible has already been lived.
Walk within me.
2024