EL CANDIDATO
el cacandidato quiquiere cocontar
cocómo nos sacacará de la cricrisis
el cacandidato se acicacala tranquiquilo
sonrisa en la cacara
pensando en la cacámara
que le transportará a la cacasa
de millones despequepequepectadores
quiquiere cacalcular en su cacabeza
cucuánto cucuesta un cacafé
por si acacaso
entonces entra en pánicoco:
no encucuentra su quequerida cacarpeta de notas
y mira a la cacámara
que ya le enfocaca
quequedándose en blancoco
y sin saber queque cocontar…
y cacada cucuatro años la misma cacatástrofe
¡quéqué cacabrón el cacandidato!
THE KKANDIDATE
the KKandidate KKinda KKounts
how he’ll KKure the KriKrisis
the KKandidate gets KKalm, kkool
a KKeen smile on his KKountenance
thinKKing of the KKamera
that will KKarry him to the KKastle
of KKillions of KKurious KKviewers
he KKalKKulates in his KKranium
KuKu how much a KKup of KKoffee
might KKost, just in KKase
but then he paniKKs:
he KKan’t KKatch his KKherished boKK of notes
and he stares at the KKamera
already foKKusing on him
looKKing blanKK
with nothing to KKount…
and KK
and every KuKu four years the same KK
and every KuKu four years the same KKatastrophe
KKquite a wanKKer the KKandidate!
GATO -IN MEMORIAM
tengo todavía en la muñeca
la cicatriz de un arañazo que me dio
el gato de mis padres
lleva muerto varios años
y eso es todo lo que queda de él
no dejó deudas ni herencias
no reposa en una tumba
no tiene obra publicada
no está en youtube ni tenía blog
cuando murió no existía facebook
ni instagram ni linkedin
no tenía amigos
mucho menos seguidores
no escribió cartas
ningún planeta lleva su nombre
no tiene página de wikipedia
lo cierto es
que aparte de nuestra familia
nadie recuerda su nombre
y yo
hoy yo
quiero ser como él
como aquel gato
:
no quiero dejar nada
nada
morir y ya está
:
y que tan solo queden arañazos
cicatrices profundas
en las muñecas
de quienes se creyeron mis dueños
CAT – IN MEMORIAM
I still have on my wrist
the scar from a scratch given to me
by my parents’ cat
he’s been dead for years
and that’s all that’s left of him
he left no debts or inheritance
he doesn’t rest in a grave
he has no published works
he’s not on YouTube, had no blog
when he died, facebook didn’t exist
nor instagram nor linkedin
he had no friends
much less followers
he wrote no letters
no planet bears his name
he has no wikipedia page
the truth is
apart from our family
no one remembers his name
and me
today, me
I want to be like him
like that cat
:
I want to leave nothing
nothing
die and that’s it
:
and let there only remain scratches
deep scars
on the wrists
of those who thought they owned me