Ο ΚΑΪΝ ΕΦΥΓΕ
Έτσι κι εγώ
Μόνος
Να υπομένω
Κάτω από τον ουρανό
Βρυχώμαι
Ή κλαίγω
Δεν ξέρω
Στο αίμα βουτηγμένος
Κει που κάποτε
Άνθισα
Τώρα κείτομαι
Νεκρός
Χλομός
Κι ακίνητος
Στην ανθρώπινη ζάλη
Απαγχονισμένος
Με το σημάδι
Του Κάιν στο μέτωπο
Φέρω
Κοντά μου
Ανθρώπους που δε γνώρισα
Στο αίμα βουτηγμένος
Πόσο αγαπώ
Εκείνους που έφυγαν
Που ταξιδεύουν
Στην πρώτη τους νιότη
Με το κέρμα
Στη φούχτα
Για να περάσουν απέναντι
Μακριά από τον κόσμο
Να λούζει
Το απρόοπτο
Του ουρανού
Την αμαρτάνουσα
Μελαγχολία
Έτσι
Λοιπόν
Κι εγώ
Σε έκανα
Να λυπηθείς
Στου στίχου
Την τρεμάμενη φωνή
Τη νιότη ν’αποδιώχνω
Καλύτερα δεν ξέρω
Γ. Δ. Αναγνώστου, Μέσα στα όμικρον του ονείρου, Εκδόσεις Γαβριηλίδης, Αθήνα 2018
CAIN LEFT
So I too
Alone
To endure
Under the sky
I sulk
Or cry
I don’t know
Drenched in blood
Where once
I blossomed
Now I lie
Dead
Pale
And motionless
In human dizziness
Hanged
With the mark
Of Cain on my forehead
I bring
Towards me
People I never knew
Drenched in blood
How much I love
Those who have left
Who travel
In their first youth
With a coin
In their fist
To cross over
Far from the world
To bathe
The unexpectedness of the sky
The sinful
Melancholy
So
Well
And I
made
You
To
Be Sad
In verse
The trembling voice
To drive away youth
I don’t know better
G. D. Anagnostou, Within the microcosms of a dream, Gavriilidis Publications, Athens 2018
ΜΙΑ ΣΙΩΠΗ ΠΟΥ ΜΟΝΟ ΠΕΘΑΙΝΕΙ
Της νιότης τ’ αντίκρισμα
Σημάδια αθέλητα
Στου κορμιού
Την αθέατη αποικία
Μια μόνη λέξη
Απομακρύνεται
Ραγίζοντας το κέλυφος
Ανθίζοντας ηδονές
Στις σάρκες θεών θνητών
Ν’ αφήνει πίσω της
Σημάδια – αμυχές
Γραφής ατημέλητης
Μα μένουν εδώ
Θαμμένα
Σε μια σιωπή που μόνο πεθαίνει
Σαν πεταλούδα
Με χρυσά φτερά
Μόνος να μένω
Πληγωμένος
Μέσα σε τρόμο
Να ξεφλουδίζω το μήλο του Ερμή
Στην Αφροδίτη το σάπιο δώρο
Του Θεού να προσφέρω
Την ύβρη
Θάβοντας βαθιά μες στη γη
Να μην καρπίσει
Πάθος που χαίνει
Αναζητά
Κορμιά να πληγώσει
Συνεπής μάρτυρας
Αγγίζει ενοχές
Πνιγμένες
Σε σκόνη ώχρας
Χορδής
Μετέωρου επιγράμματος
Ευφημιστή
Ανώριμου
Που πια κανέναν να μην μπορεί να πείσει
Γ. Δ. Αναγνώστου, Η πολυθρόνα της λύπης, Εκδόσεις Ιωλκός, Αθήνα 2021
A SILENCE THAT ONLY DIES
The sight of youth
Involuntary marks
On the body
The invisible colony
A single word
It moves away
Cracking the shell
Blooming pleasures
On the flesh of mortal gods
Leaving behind it
Signs – scratches
Of careless writing
But they remain here
Buried
In a silence that only dies
Like a butterfly
With golden wings
To stay alone
Wounded
In terror
To peel the apple of Hermes
To Aphrodite the rotten gift
Of God to offer
The hubris
Burying deep in the earth
That it may not bear fruit
A passion that loses
Seeks
Body to hurt
A consistent witness
Touches guilt
Drowned
In ochre dust
A chord
A meteoric epigram
A euphonious
An immature
Who can no longer convince anyone
G. D. Anagnostou, The armchair of sadness, Iolkos Publications, Athens 2021