Γεώργιος Πισσάνης | Greece

ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ  

Πυκνώνουν οἱ λέξεις πάνω στὸ χαρτὶ  

σὰν σμῆνος πουλιῶν στὸν οὐρανὸ ποὺ ταξιδεύει.  

Δὲν ξέρω ἀκόμα ποῦ θὰ μὲ ὁδηγήσουν  

ἄν θὰ μὲ πᾶνε ὥς τὸ τέλος  

ἤ σὲ νέα ἀδιέξοδα μὲ στριμώξουν.  

Ἔτσι κι ἀλλιῶς, δὲν φθάνουν ὅλα τὰ πουλιὰ  

στὸν προορισμό τους. 

NOVEL  

Words thicken on the paper,   

like a flock of birds traveling in the sky.   

I don’t know yet where they’ll lead me,  

if they’ll guide me to the very end,   

or corner me in new dead ends.  

Either way, not all birds   

reach their destination. 

ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΑΣΤΡΩΝ  

Κάποτε,  

οἱ μεγάλες δυνάμεις  

ἀνταγωνίζονταν  

ποιοὶ θὰ πρωτοκατακτήσουν τὸ διάστημα.  

Τώρα,  

μὲ τὶς μικρὲς δυνάμεις μας  

ἀγωνιζόμαστε  

πῶς θὰ καλύψουμε τὸ διάστημα  

ἀνάμεσά μας. 

STAR WARS  

Once,  

the great powers  

were competing  

who would conquer space first.  

Now,  

with our small powers  

we struggle  

how to bridge the space  

between us. 

Βιογραφικό Γεώργιος Πισσάνης