Jana Orlová | Czech Republic

Staří bohové jsou stále online  

Ráda bych obcovala s chmelem  

zarostlým v lese jako moje srst  

v namožených fasciích úřednice  

Kroky odměřím touhu po tobě  

útrpné právo po pokročilé  

a vím, ještě je čas, protože  

staří bohové jsou stále online 

I would like to consort with hops  

overgrown in the woods like my fur  

in the strained fascia of a clerk  

I will measure out my desire for you with steps  

judicial torture for the advanced  

and I know there’s still time because  

the ancient gods are still online 

Já jsem ten, kdo prosí ďábly  

poslouchám jejich říhání, zlomyslně  

se zastavuji v řeči jenom tak  

aby dech nepoznal pauzu, miluju  

peklo jako chleba s máslem  

trhám intelekt směrem dovnitř  

Jako dítě jsem nechápala proč  

nejsem muž, lepší než muž  

je už jenom čarodějnice 

I am the one who implores the devils  

I listen to their maliciously belching maliciously  

I stop in speech just so  

the breath doesn’t recognise the break  

I love hell like bread and butter  

I tear intellect inwards  

As a child I didn’t understand why  

I wasn’t a man, only better than a man  

is a witch 

Curriculum Vitae Jana Orlová