Mania Meziti | Greece

Ονομάζομαι Γιόζεφ Μένγκελε

Θα ‘θελα να το πω αλλιώς
όπως ο Σαρτρ ή ο Καμύ
παραμένω όμως γερμανός γιατρός
με εμμονή στη γενετική
και μια διαστροφή στον εγκέφαλο
που κατακλύζει τα χέρια μου
όταν πιάνω το μολύβι
να χαράξω τις μετρήσεις
στο σώμα των διδύμων

My name is Josef Mengele

I would like to say it differently
like Sartre or Camus
but I remain a German doctor
obsessed with genetics
and with a distortion in my brain
that floods my hands
when I hold the pencil
to etch the measurements
on the bodies of twins


Εκείνη την εποχή
διέθεταν οι περισσότεροι το σθένος
να περνούν μέσα από τοίχους

Τι σημασία έχει πού καθόντουσαν;

Πατρίδες, θρησκείες, οικογένειες
αγάπησαν τον Φοίνικα
φίλησαν με ευλάβεια τη στάχτη

Κλείσε την πόρτα
κι έχε τον νου σου

θα χρειαστεί (πάλι) να το αποδείξεις

η Ιστορία γράφεται
κι από τα περιττώματα


During that time
most had the strength
to pass through walls

What significance does it hold where they sat?

Homelands, religions, families
loved the Phoenix
and kissed the ashes reverently

Close the door
and be mindful

You will need (once again) to prove it

History is written
even by the feces

Βιογραφικό Μάνια Μεζίτη