SYRIA
Around Syria I will place two sticks,
I’ll wrap them tightly with a scarf
I’ll bandage it like a wounded leg
to stop her bleeding
I’ll collect all the ashes from the ruins
and throw them into the sea and let the sea suffocate
let the water be covered from Latakia to Tartus
let it die like the Dead sea died
when there was no one left to think of its water
I will get her up from the bed
I will teach her to walk again
to limp in the ways of the world
that crushed her praying for her,
and so on until she heals
I will bandage her again every day
from Damascus to Aleppo both in dreams and in live,
without any meetings, conferences
and resolutions in vain
I will lift her up in my arms
I will straighten her up
I will stop her bleeding
but I don’t know how to stop her tears
which will continue to flow for a long, long time.
05.10.2016
ΣΥΡΙΑ
Γύρω απ’τη Συρία θα βάλω δυο ξυλάκια,
θα τα στερεώσω σφιχτά με ένα φουλάρι
σαν πληγωμένο πόδι θα τη δέσω
να σταματήσει η αιμορραγία της
θα μαζέψω όλη τη στάχτη από τα ερείπια
θα τη πετάξω στη θάλασσα και θα αφήσω τη θάλασσα να πνιγεί
ας θαφτεί το νερό από τη Λατάκια ως την Ταρτούς
ας πεθάνει όπως η νεκρή θάλασσα πέθανε
όταν δεν υπήρχε πια κανείς να σκεφτεί το νερό της
θα την ισιώσω από το κρεβάτι
θα της μάθω ξανά να περπατάει,
να κουτσαίνει στους δρόμους του κόσμου
που τη συνέτριψε προσευχόμενος γι’ αυτήν,
κι έτσι ώσπου ν’ αναρρώσει
κάθε μέρα θα τη φροντίζω εξαρχής
από τη Δαμασκό ως το Χαλέπι και στον ύπνο και στον ξύπνιο,
χωρίς περίσσιες συνεδρίες, συσκέψεις
και ψηφίσματα άδεια
θα τη σηκώσω στα χέρια
θα την ισιώσω
θα της σταματήσω την αιμορραγία
αλλά δεν ξέρω πως να της σταματήσω τα δάκρυα
που μακράν, μακράν θα ρέουν.
05.10.2016
СИРИЈА
Околу Сирија ќе ставам две стапчиња,
ќе ги стегнам цврсто со марама
како ранета нога ќе ја преврзам
да ѝ запре крварењето
ќе ја соберам сета пепел од урнатините
ќе ја фрлам в море и нека се задуши морето
нека се затрупа водата од Латакија до Тартус
нека умре како мртвото море што умре
кога веќе немаше кој да мисли на неговата вода
ќе ја исправам од креветот
ќе ја научам повторно да оди
да куца по патиштата на светот
што ја здроби молејќи се за неа,
и сè така додека не заздрави
секој ден ќе ја преврзувам одново
од Дамаск до Алепо и во сонот и на јаве,
без никакви заседанија, конференции
и резолуции напразно
ќе ја кренам на раце
ќе ја исправам
ќе ѝ го запрам крварењето
ама не знам како да ѝ ги запрам солзите
што уште долго, долго ќе течат.
05.10.2016
A WEEK
Monday
Yin and Yang, created by the same movement
they keep him invisible all the time
the balance of the world
Tuesday
The tribal gods help
the hungry in Africa
every day they postpone death until tomorrow
with extensive media coverage
Wednesday
Buddha awake sleeps and thinks how to
we escape the cycle of suffering
and we suffer every day, without ceasing
and there is no way to escape fear.
Thursday
Vishnu sustains the world
Shiva destroys it by playing
we die rejoicing.
Friday
salla allahu alayhi wa sallam
from Algeria to Iran
the world burned out because of oil
Saturday
Adonai, Elohinu, it’s the Sabbath.
Cain kills his brother Abel every day
from Bethlehem to Jerusalem.
Sunday
Erase the mark
of the Antichrist
from us
Christ!
ΕΒΔΟΜΑΔΑ
Δευτέρα
Γιν και Γιανγκ, δημιουργημένα με την ίδια κίνηση
κρατώντας συνεχώς αόρατα
την ισορροπία του κόσμου
Τρίτη
Οι θεοί της φυλής βοηθούν
οι νηστικοί στην Αφρική
κάθε μέρα μεταθέτουν τον θάνατο για αύριο
με μεγάλη κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης
Τετάρτη
Ο Βούδας ξυπνητός κοιμάται και σκέφτεται πως να
ξεφύγουμε από τον κύκλο των παθών,
κι εμείς υποφέρουμε κάθε μέρα, χωρίς παύση
και δεν του ξεφεύγουμε του φόβου.
Πέμπτη
Ο Βισνού βαστάει τον κόσμο
ο Σίβα τον γκρεμίζει παίζοντας
εμείς πεθαίνουμε χαροποιούμενοι.
Παρασκευή
Σαλαλάχου αλάιχι ουά σαλάμ
από την Αλγερία ως το Ιράν
απ’ το πετρέλαιο κάηκε ο κόσμος
Σάββατο
Αντονάι, Ελοχίνου, Σάμπατ είναι.
Ο Κάιν σκοτώνει καθημερνά τον αδερφό του
Τον Άβελ, από τη Βηθλεέμ ως την Ιερουσαλήμ.
Κυριακή
Τρίψε το σημάδι από μας
του Αντίχριστου
Χριστέ!
СЕДМИЦА
Понеделник
Јин и Јанг, создадени со исто движење
постојано невидливо го држат
балансот на светот
Вторник
Племенските богови помагаат
гладните во Африка
секој ден ја одлагаат смртта за утре
со голема медиумска покриеност
Среда
Буда разбуден спие и размислува како да
избегаме од кругот на страдањата
а ние страдаме секој ден, без престан
и никако да му побегнеме на стравот.
Четврток
Вишну го одржува светот
Шива го разурнува играјќи
ние умираме радувајќи се.
Петок
Села Алаху алејхи ве селам
од Алжир до Иран
поради нафтата изгоре светот
Сабота
Адонај, Елохину, Сабат е.
Каин секој ден го убива брата си
Авела, од Витлеем до Ерусалим.
Недела
Истриј го од нас жигот
на Антихристот
Христе!