Rossella Paolicchi | Italy

E Ghiannis come sta ?  

E Ghiannis come sta ?  

Ghiannis chi ?  

il pescatore.  

non c è più niente davanti alla casa   

Ghiannis come sta ?  

Ghiannis chi ?  

il pescatore  

non c’è più il tavolo   

la lampada sopra il tavolo   

le sedie le reti per la pesca  

i vasi di basilico  

camicie stese ad asciugare  

la cesta con i pesci  

la bottiglia di acqua   

il gatto che siedeva sulla sedia  

 non c’è più niente   

Ghiannis stava seduto da solo  

 la radio qualche volta accesa  

il mare sempre con lui  

 intorno basse colline  

 ed i giovani cipressi ordinati su una linea retta.  

And Ghiannis how is he?  

And Giannis how is he?  

Which Ghiannis?  

the fisherman  

there is nothing left in front of his house   

how is Giannis?  

which Giannis?  

the fisherman  

there is no table  

the lamp on the table  

chairs, fishing nets  

basil pots  

shirts hanged to dry  

the basket for fish  

the water bottle  

the cat that would sit on the chair  

there is nothing left  

Giannis used to be sitting there alone  

the radio sometimes turned on  

the sea always with him  

surrounded by low hills  

and young cypresses aligned in a straight line 

Le mie parole  

Le parole le mie  

non sanno dire  

quello che vedono  

cercano la strada ma non  

la trovano  

fuggono cadono si perdono  

rischiano di entrare nel labirinto  

di cercare l’uscita  

senza trovarla  

a volte riesco a dire  

una parola  

il mare negli occhi  

della donna seduta nella strada  

la porta aperta nella stanza oscura  

per quanto povera  

sul tavolo il bicchiere di acqua  

la lampada che disegna  

le ombre dei passanti  

che hanno camminato  

nel giorno  

portando i loro sogni addormentati sulle spalle. 

My words  

The words of mine  

Cannot say  

What they see  

They are looking for the way but cannot  

Find it  

They escape, fall, lose themselves  

risk to enter the labyrinth  

Look for the exit  

Without finding it  

Sometimes I can say  

A word  

The sea in the eyes  

Of the woman sitting in the street  

The open door in the dark room  

So poor   

On the table a glass of water  

The lamp drawing  

The shades of the passers-by  

Who have  walked  

in the day  

Carrying their sleeping dreams on their  

Shoulders. 

Curriculum Vitae Rossella Paolicchi