Thanos Gogos | Greece

Poems by Thanos Gogos from the book Dakar (2020)
Translated to English by Lena Kallergi

You held the little girl by the hand
And me by the other hand

And I held
the trees
the lake
the animals

All through that Winter

Κρατούσες το κοριτσάκι από το χέρι
Κι εμένα από το άλλο χέρι

Κι εγώ κρατούσα
τα δέντρα
τη λίμνη
τα ζώα

Όλον εκείνον τον Χειμώνα

We now have so much to say
We all hold a stone

And we drive among the crowd
Lost road, you play tricks

You are everything that stands now
You hold I speak I throw I laugh

And I keep on laughing
Though you leave for another place

Έχουμε τόσα πια να πούμε
Κρατάμε όλοι μία πέτρα

Και οδηγούμε μες στο πλήθος
Χαμένε δρόμε κάνεις κόλπα

Είσ’ όλα όσα τώρα στέκουν
Κρατάς μιλώ πετώ γελάω

Και συνεχίζω να γελάω
Όσο κι αν φεύγεις σ’ άλλο τόπο

The hardest breast of all
was made from a small flower

Whatever you break on it now
it will exude

Το πιο σκληρό απ’ολα στήθος
φτιάχτηκε από μικρό λουλούδι

Και ότι και αν σπάσεις τώρα πάνω
αυτό θα βγάζει