Vesna Liponik | Slovenia

svinja na koncu sveta  

poplava je  

vse uničeno mokro deroče  

skupaj s plotom  

tonejo ljudje ladje zavarovalnice   

in potem neki človek   

z glavo še komaj nad gladino  

gleda svinjo  

ogromno pitano svinjo  

večjo od sveta   

(svet sam)  

blazno zavzeto   

proti jabolku plavati  

jabolko jesti  

(Jabk, p. 74, Škuc-Lambda, 2023) 

the swine at the end of the world  

the flood is  

all destroyed wet rush  

together with fence  

sink people ships insurance companies  

and then a man  

with his head barely on the surface  

sees the swine  

huge fattened swine  

bigger than the world  

(the world itself)  

frenziedly enthusiastic  

swims towards the apple  

eats the apple  

Translated by the author.  

kot hero te bom kot afrodito  

kot vse te hude grške  

(Jabk, p. 55, Škuc-Lambda, 2023) 

like hera I’ll take you like aphrodite  

like all those fierce greek  

Translated by the author. 

gozd gori  

si ta gozd imenoval  

moj –  

misliš da zato gori  

(roko razje, p. 83, Škuc-Lambda, 2019) 

the forest is burning  

have you called this forest   

mine –  

do you think this is why it is burning  

Translated by the author.  

Curriculum Vitae Vesna Liponik