Viviane Ciampi | Italy

  

TRA (poesia sonora)  

tra ciò che pensi e ciò che dici  

tra ciò che pensi ciò che dici ciò che sei ciò che fai  

tra ciò che ti tradisce t’attanaglia t’invade  

t’imbroglia t’abbaglia  

tra ciò che ti tiene ciò che ti preme ciò che ti opprime  

ciò che ti mantiene ciò che ti fa bene  

tra ciò che frena e che spinge  

tra l’istante e l’istante  

tra quell’ istante e quell’ istante  

tra essere e… esitare  

tra riva e zattera  

tra rullio e linguaggio  

tra questo e quello  

tra il già e il non ancora  

tra te e te  

tra te e me  

tra noi e noi  

all’insaputa della sua condanna… la poesia. 

BETWEEN (sound poem)  

between what you think and what you say  

between what you think what you say what you are what you do  

between what betrays you grips you invades you  

deceives you dazzles you  

between what holds you what presses you what oppresses you  

what sustains you what does you good  

between what slows down and what urges on  

between the instant and the instant  

between that instant and that instant  

between being and… hesitating  

between shore and raft  

between rolling and language  

between this and that  

between the already and the not-yet  

between you and you  

between you and me  

between us and us  

unaware of its own sentence… poetry.  

Bene / Male  

si possono fare le cose bene  

si possono fare le cose male credendo di farle bene  

si possono fare le cose male sapendo di farle male  

si possono fare le cose male con l’intenzione di farle bene  

si possono fare le cose bene perché si è perbene  

si possono fare le cose male per disattenzione  

si possono fare le cose male diventano un’altra cosa  

si possono fare le cose male per il semplice gusto di farle male  

si possono fare le cose male il cadavere si muove ancora  

si possono fare le cose bene per il gusto aristocratico di farle bene  

si possono fare le cose bene perché ci vuole meno tempo che a farle male  

si possono fare le cose bene perché conviene a tutti  

si possono fare le cose bene perché no  

si possono fare le cose bene perché si diventa più liberi  

si possono fare le cose bene perché esiste il futuro  

si possono fare le cose bene perché siamo il seme che morrà  

si possono fare le cose bene perché tutto è bene ciò che finisce bene  

si possono fare le cose male per troppa leggerezza  

si possono fare le cose male perché seduti sul marmo fa troppo freddo  

si possono fare le cose bene perché speriamo almeno in un applauso. 

Good / Evil  

you can do things well  

you can do things badly, thinking you’re doing them well  

you can do things badly, knowing you’re doing them badly  

you can do things badly, intending to do them well  

you can do things well because you’re a decent person  

you can do things badly out of carelessness  

you can do things badly and they become something else  

you can do things badly for the sheer pleasure of doing them badly  

you can do things badly—the corpse still moves  

you can do things well for the aristocratic pleasure of doing them well  

you can do things well because it takes less time than doing them badly  

you can do things well because it’s in everyone’s interest  

you can do things well—why not  

you can do things well because it makes you freer  

you can do things well because the future exists  

you can do things well because we are the seed that will die  

you can do things well because all’s well that ends well  

you can do things badly out of sheer thoughtlessness  

you can do things badly because sitting on marble is too cold  

you can do things well because we hope, at least, for some applause. 

Curriculum Vitae Viviane Ciampi