3D стихотворение
На Христос Хрисопулос
Сега, когато
чакам тук
в стаята с вентилатор,
маса
и два дървени стола,
как бих искал
да зърна
онази Гърция,
която видях
в щата Минесота,
в кино
с три измерения,
онази Гърция
светла,
топла
и дишаща
като миг
преди затваряне
на очите.
3-D Poem
For Christos Chrissopoulos
Now, as
I’m waiting here
in this room with a fan,
a table,
and two wooden chairs,
how I’d like
to catch a glimpse of
that Greece
which I saw
in Minnesota,
at the 3-D
movie theater
that Greece
light,
warm,
and breathing
like the moment
before closing
your eyes.
Ангел в самолета
“Има нещо гнило в хляба ни
така както има нещо гнило
в Дания”
каза ми
“И кафето е студено
като бреговете на Исландия”
Но какво значение има
казах си
Но какво значение има
това
за нашето щастие
Напоследък често
ме спохожда
лош сън
казах ти
дъщеря ни пада
и си удря коляното
и този път беше така
но когато се събудих
видях
ангел в самолета
Angel in the Airplane
“Something is rotten in our bread,
just as something is rotten
in the state of Denmark”
she told me
“And the coffee is as cold
as the shores of Iceland”
But what does that matter
I said to myself
What does that matter
for our happiness
Lately I’ve often
been visited
by a bad dream
I told you
our daughter falls
and scrapes her knee
and it was the same this time
but when I woke up
I saw
an angel in the airplane