Grindadráp 2024
Dnes jsme ve snu sledovaly kosatky
připluly do zátoky k domu
kde jsme bydlely
jen jsme seděly a pozorovaly je
ráno čtu
že včera odpoledne na Faerských ostrovech zabili 138 kulohlavců
zbytek stáda víc než devadesát vyděšených zvířat
zůstalo v hlubinách když vidělo co se děje těm vepředu
zároveň se odmítalo oddělit od své rodiny
nechat ostatní napospas velrybářům
a odplout ze zátoky
velrybáři se snažili ty zbývající nahnat na mělčinu
marně
museli to vzdát
přerušili masakr
odjeli
a nechali desítky kytovců zmateně hledat své mrtvé příbuzné
bát se v rudě zbarvené vodě
že teď je řada na nich
na otevřené moře se zbídačené stádo dostalo až po desítkách hodin
krev víc než stovky kulohlavců
zůstala na hladině zátoky u Hvannasundu
Grindadráp 2024
Today we watched orcas in our dreams
they sailed into the bay, to the house
where we lived
we were sitting and watching them
in the morning, I read
that yesterday afternoon, in the Faroe Islands,
138 pilot whales were killed
the rest of the herd – more than ninety frightened animals –
stayed in the depths when they saw what was happening to those in front,
yet they refused to leave their family,
to leave the others at the mercy of whalers,
and swim away from the bay
the whalers tried to drive the remaining animals aground,
in vain,
they had to give up,
they stopped the massacre,
sailed away,
leaving dozens of cetaceans searching, in confusion,
for their dead relatives
in the red-coloured water, afraid
that it was now their turn
the impoverished herd reached the open sea
after dozens of hours
the blood of more than a hundred pilot whales
remained on the surface of the bay at Hvannasund
Grindadráp 2024
Σήμερα είδαμε όρκες στα όνειρά μας
έπλεαν μέσα στον κόλπο, προς το σπίτι
όπου ζούσαμε
καθόμασταν και τις κοιτούσαμε
το πρωί διάβασα
πως χθες το απόγευμα, στις Νήσους Φερόες,
σκοτώθηκαν 138 φάλαινες-πιλότοι
το υπόλοιπο κοπάδι — περισσότερα από ενενήντα τρομαγμένα ζώα —
έμεινε στα βάθη όταν είδε τι συνέβαινε σε εκείνες που βρίσκονταν μπροστά,
κι όμως αρνήθηκαν να εγκαταλείψουν την οικογένειά τους,
να αφήσουν τις άλλες στο έλεος των φαλαινοθήρων,
και να κολυμπήσουν μακριά από τον κόλπο
οι φαλαινοθήρες προσπάθησαν να οδηγήσουν τα υπόλοιπα ζώα στην ακτή,
μάταια,
αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν την προσπάθεια,
σταμάτησαν τη σφαγή,
έφυγαν με τα πλοία τους,
αφήνοντας δεκάδες κητώδη να ψάχνουν, σαστισμένα,
για τους νεκρούς συγγενείς τους
μέσα στο νερό που είχε βαφτεί κόκκινο, φοβισμένα
πως τώρα ήταν η σειρά τους
το εξαντλημένο κοπάδι έφτασε στην ανοιχτή θάλασσα
ύστερα από δεκάδες ώρες
το αίμα περισσότερων από εκατό φαλαινών-πιλότων
έμεινε στην επιφάνεια του κόλπου στο Χβανάσουντ.