Да се внимава
Треба постојано да се внимава.
Наоколу летаат чудесни инсекти.
Со кревки крилца
што сепак продираат во нови димензии.
Според некои,
постојат милион и двесте илјади
неоткриени видови инсекти.
Треба постојано да се внимава.
На видовите им се заканува истребување.
Затоа мора да се откриваат нови.
Клучно е да се внимава.
Stay alert
One must be careful at all times.
Around us, wondrous insects are flying.
With fragile wings
that still pierce into new dimensions.
According to some,
there are a million and two hundred thousand
insect kinds that have not yet been found.
One must be careful at all times.
The species are threatened with extinction.
That is why new ones must be discovered.
In any case, it is crucial to stay alert.
Προσοχή
Χρειάζεται συνεχώς προσοχή.
Γύρω μας πετούν θαυμαστά έντομα.
Με εύθραυστα φτερά,
που ωστόσο διεισδύουν σε νέες διαστάσεις.
Κάποιοι λένε
πως υπάρχουν ένα εκατομμύριο διακόσιες χιλιάδες
άγνωστα είδη εντόμων.
Χρειάζεται συνεχώς προσοχή.
Τα έμβια όντα απειλούνται με εξαφάνιση.
Γι’ αυτό πρέπει να ανακαλύπτονται νέα.
Σε κάθε περίπτωση, χρειάζεται προσοχή.
Βιογραφικό Zhivko Grozdanoski