OE 1312 / I
sommes-nous des
Objets Encombrants
objet
quel gros mot abject
dans la Grande Vécue
qui nous mène
vers un abîme
dont le bout
est incertain
comme les souvenirs
comme les cahiers intimes
sommes-nous des
parfois même
dans notre famille
encombrons-nous
encombrons-y
allez allons
aimer et haïr
mots jumeaux
dans ce comble
dans ce vide
sommes-nous des
dans l’univers
notre planète par exemple
tant pis tant
réduisons
nos empreintes carbones
2 tonnes par an il paraît
noir n’était jamais
si dense si aveuglant
si absolu
si si si
BW 1312 / I
are we
Bulky Waste
waste
what a vile despicable word
in the Great Experience
that leads us
toward an abyss
whose end
is uncertain
like memories
like private journals
are we
sometimes even
within our own family
let’s go let’s get
wasted
come on let’s go
to love and hate
twin words
in this attic
in this void
are we
in the universe
our planet for example
oh well oh
let’s reduce
our carbon footprints
2 metric tons a year apparently
black was never
so dense so blinding
so absolute
so so so
BW 1312 (I-V) / English version by Alexis Bernaut
OE 1312 / I
μήπως είμαστε
Ογκώδη Απόβλητα
απόβλητο
τι απεχθής λέξη
στη Μεγαλειώδη Πομπή
που μας οδηγεί
προς μια άβυσσο
το τέρμα της οποίας, αβέβαιο
σαν τις αναμνήσεις
σαν τα προσωπικά σημειωματάρια
μήπως είμαστε
καμιά φορά μάλιστα
στην οικογένειά μας
απόβλητοι
από βαλλόμεθα
από παντού
αγάπη και μίσος
δίδυμες λέξεις
μες στην πληρότητα
μες στο κενό
μήπως είμαστε
στο σύμπαν
ο πλανήτης μας για παράδειγμα
κρίμα κρίμα
ας περιορίσουμε ο καθένας
το δικό του αποτύπωμα άνθρακα
2 τόνοι λέει ετησίως
μαύρο δεν ήταν ποτέ
τόσο πυκνό τόσο εκτυφλωτικό
τόσο απόλυτο
τόσο τόσο τόσο
Μετάφραση στα ελληνικά: Ελένη Καρρά