Ùssita
Mi sono ritrovata a registrare persone
(Sara Sartori)
“io lo chiamo un sogno interrotto dal terremoto
dopo la lunga depressione ho imparato a vivere giorno
per giorno ognuno ha il suo legame col Bove
la natura ti dà tutto in prestito e poi se lo riprende
quando vuole noi ci sentiamo il custode
di questo sapere i mulini le gualchiere
fluminata le centraline idroelettriche
l’unica cosa che resta sta certa sarà l’acqua”
Ùssita
I found myself recording people
Sara Sartori
“I call it a dream interrupted by the earthquake
after the long depression I learned to live day
by day each one has their own
bond with Bove
nature
lends you everything
and then takes it back
whenever
it wants we feel ourselves to be the custodian
of this knowledge the mills
the fulling mills
Fluminata the hydroelectric plants
the only thing that remains for certain
will be water”
Ùssita
Βρέθηκα να καταγράφω ανθρώπους
Sara Sartori
«Εγώ το λέω ένα όνειρο που το διέκοψε ο σεισμός
μετά τη μακρά κατάθλιψη έμαθα να ζω μέρα
τη μέρα ο καθένας έχει τον δικό του
δεσμό με το Bove
η φύση
σου δίνει τα πάντα δανεικά
κι ύστερα τα παίρνει πίσω
όποτε
θέλει εμείς νιώθουμε πως είμαστε οι φύλακες
αυτής της γνώσης οι νερόμυλοι
τα νεροτριβεία
η Fluminata οι υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις
το μόνο που σίγουρα θα μείνει
θα είναι το νερό»