Alexandros Santo Tihomir, Greece

Alexandros Santo Tihomir, Greece

The Poems

BEAUTIFUL

                    for Liana

I fade away softly
so you remain asleep
lightening up the corners of the room
with everything
I haven’t kissed.
I’ll lean on you awhile
Ι’ll wonder
if happiness sleeps beside
an unexpected moment.
But you’ll roll over
towards a direction
that doesn’t contain me.

(Μετάφραση: Alexandros Santo Tihomir/επιμέλεια-διόρθωση μετάφρασης Sam Albatros)

*

ΟΜΟΡΦΗ

                  στη Λιάνα

Σβήνω ήσυχα
για να κοιμάσαι συ
φωτίζοντας τις γωνιές του δωματίου
μ’ όσα δε φίλησα ακόμα.
Θα γείρω πάνω σου για λίγο
θ’ αναρωτηθώ
μήπως η ευτυχία κοιμάται δίπλα
σε μι’ απρόσμενη στιγμή.
Όμως θα κουνηθείς
γυρνώντας πλευρό προς μια κατεύθυνση
που δε με περιέχει.

* * *

THE LAST TRAIN

                             for Dimitra

It was so pervertedly nice yesterday
so nice
and perverted
that I’d almost steal your cigarette
and smoke guilt again
dwell in the haunted
by young gardens homes of yours
and I stay there.
But I’m in fugue.
And I wonder
inside the last train
if the door will open
and you
will show up
in your sunny self.

Those who truly loved us
never understood us.

(Μετάφραση: Alexandros Santo Tihomir/επιμέλεια-διόρθωση μετάφρασης Sam Albatros)

*

ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΤΡΕΝΟ

                                      στη Δήμητρα

Ήταν τόσο διαστροφικά όμορφα χτες
τόσο όμορφα
και διαστροφικά
που μου ήρθε να σου πάρω το τσιγάρο
και να καπνίσω πάλι τύψεις
να κατοικήσω τα στοιχειωμένα
από νεαρούς κήπους σπίτια σου
και να μείνω εκεί.
Όμως είμαι στη φυγή –
Κι αναρωτιέμαι μέσα στο τελευταίο τρένο
αν η πόρτα του βαγονιού θ’ ανοίξει
και θα φανερωθείς
ηλιόλουστη εσύ.

Όσοι μας αγάπησαν αληθινά
δε μας κατάλαβαν ποτέ.

The Poet