БАГЕТ ПОЛН ПЕЧЕНИ ПОЛЖАВИ ПОЛИЕНИ СО УЉЕ ИСТЕЧЕНО ОД ВАРДАРОВИТЕ ГАЛИИ
ме викна на дејт на сочна вечера
купи еден багет на доаѓање, ми рече
влегувам во засмрдениот маркет под зграда
и давам 6 723 денари за багет долг 26 цм
што не е ниту сочен ниту мек ниту тазе
ме викна на дејт и ѕвонам на неговата врата
купи багет? ме праша
влегувам и му го подавам цврстиот леб
го бакнува без претходно да се прекрсти
и со сатар го пресекува на половина
ме викна на дејт и ете сум кај него
во една вила над гробиштата во штип
соблечи се, раскомоти се,
се печат полжавите, ми вели
го гледам бледо и ми се наткрева киселина
не знам дали од помислата на полжавите
или oд апсинтот што стои на масата
ме викна на дејт на сочна вечера
напиј се слободно, мене ми е трета, вели
а јас се понадевав на домашно вино
каберне совињон
во бојата на уљето истечено
од вардаровите галии
и на тазе палачинки
пред да се сролам во креветот
ме викна на дејт и почна дејтот
го наполни багетот со испечени полжави
испрска малку црно вино одозгора
и стави многу мајонез
без да знае дека сум алергичен на јајца
и дека порадо би јадел праски
ме викна на дејт
ми го плесна тањирот
со багет полн полжави полиени со уље
истечено од вардаровите галии
ме погали по глава и ми рече
ова го зготвив за глувците во подрумот
ние
ќе јадеме
човек
BAGUETTE STUFFED WITH ROASTED SNAILS COATED IN GREASE DRAINED FROM THE VARDAR GALLEYS
he invited me on a luscious dinner date
buy a baguette on your way, he said
i walk into the foul-smelling market below the building
and pay 6723 denars for a 26cm-long baguette
which is neither luscious nor soft nor fresh
he invited me on a date and i ring his doorbell
did you buy a baguette? he asked
i walk in and hand him the firm loaf
he kisses it without first crossing himself
and slices it in half with a cleaver
he invited me on a date and there i am at his
in a villa over the graveyard in shtip
take your clothes off, make yourself comfortable,
the snails are in the oven, he says
i stare at him glassy-eyed, feeling bile come up
unsure whether it’s from the thought of the snails
or the absinthe sitting on the table
he invited me on a luscious dinner date
feel free to drink some, it’s my third, he says
but i was hoping for homemade wine
cabernet sauvignon
the colour of grease drained
from the vardar galleys
and for fresh crêpes
before rolling into the bed
he invited me on a date and the date began
he stuffed the baguette with roasted snails
splattered a little red wine on top
and added lots of mayonnaise
not knowing that i’m allergic to eggs
and that i’d rather eat peaches
he invited me on a date
he slammed the plate down in front of me
on it a baguette stuffed with snails coated in grease
drained from the vardar galleys
he stroked my head and said to me
i cooked this for the mice in the basement
we
will eat
a person
Translated by Jana Sekuloska
ΜΠΑΓΚΕΤΑ ΓΕΜΙΣΤΗ ΜΕ ΨΗΜΕΝΑ ΣΑΛΙΓΚΑΡΙΑ, ΠΕΡΙΧΥΜΕΝΑ ΜΕ ΛΙΠΟΣ ΣΤΡΑΓΓΙΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΙΣ ΓΑΛΕΡΕΣ ΤΟΥ ΒΑΡΔΑΡΗ
με κάλεσε σε ένα λαχταριστό δείπνο
πάρε μια μπαγκέτα στον δρόμο, μου είπε
μπαίνω στην κακόφημη, βρωμερή αγορά κάτω από το κτίριο
και πληρώνω 6.723 δηνάρια για μια μπαγκέτα μήκους 26 εκατοστών
που ούτε λαχταριστή είναι ούτε μαλακή ούτε φρέσκια
με κάλεσε σε ραντεβού και χτυπώ το κουδούνι του
αγόρασες μπαγκέτα; ρώτησε
μπαίνω και του παραδίδω το σκληρό καρβέλι
το φιλάει χωρίς πρώτα να κάνει τον σταυρό του
και το κόβει στη μέση με μπαλτά
με κάλεσε σε ραντεβού και να ’μαι εκεί
σε μια βίλα πάνω από το νεκροταφείο στο Στιπ
βγάλε τα ρούχα σου, νιώσε σαν στο σπίτι σου,
τα σαλιγκάρια είναι στον φούρνο, λέει
τον κοιτάζω με γυάλινο βλέμμα, νιώθοντας τη χολή να ανεβαίνει
μη ξέροντας αν φταίει η σκέψη των σαλιγκαριών
ή το αψέντι που βρίσκεται πάνω στο τραπέζι
με κάλεσε σε ένα λαχταριστό δείπνο
ελεύθερα, πιες λίγο, είναι το τρίτο μου, λέει
όμως εγώ ήλπιζα σε σπιτικό κρασί
cabernet sauvignon
στο χρώμα του λίπους που στραγγίζει
από τις γαλέρες του Βαρδάρη
και σε φρέσκες κρέπες
πριν κυλήσουμε στο κρεβάτι
με κάλεσε σε ραντεβού και το ραντεβού άρχισε
γέμισε τη μπαγκέτα με ψημένα σαλιγκάρια
έριξε από πάνω λίγο κόκκινο κρασί
και πρόσθεσε μπόλικη μαγιονέζα
μη γνωρίζοντας πως είμαι αλλεργική στα αυγά
και πως θα προτιμούσα να φάω ροδάκινα
με κάλεσε σε ραντεβού
μου άφησε με δύναμη το πιάτο μπροστά μου
πάνω του μια μπαγκέτα γεμιστή με σαλιγκάρια, περιχυμένα με λίπος
στραγγισμένο
από τις γαλέρες του Βαρδάρη
μου χάιδεψε το κεφάλι και μου είπε
αυτό το μαγείρεψα για τα ποντίκια στο υπόγειο
εμείς
θα φάμε
έναν άνθρωπο