МАРИНА
Марина, нашите празници ни наказват.
Нашите празници са безмилостни, екзотични слънца.
Те изгряват внезапно и внезапно залязват,
а срамът обгаря
виновните ни лица.
Марина, нашите празници са отломъци
от времената, в които сме били богове.
Любовта е опит да си припомним,
че сме съвсем смъртни.
И не съвсем.
Затова не бива да се разминем така,
както чудото се разминава
с невярващите очи.
Нека една минута се изумим пак!
Нека една минута камбанно да помълчим!
Марина, нашите празници са нашият срам…
Те ни правят велики, а ние ги правим жалки.
Най-страшното не е, че ще остана сам.
Най-страшното е това,
че те обичам малко.
MARINA
Marina, our holidays are our punishment.
Our holidays are merciless exotic suns,
suddenly rising and suddenly setting,
and shame burns our faces.
Marina, our holidays are fragments
of the days when we were gods.
Love is a test to remind us
that we are wholly mortal.
And yet no wholly.
Which is why we must not pass each other by
as a miracle passes by
unbelieving eyes.
Let us once more, for a minute, be overwhelmed!
Let us for one minute be silent as a bell!
Marina, our holidays are our shame…
They make us great and we make them pitiful.
What’s terrible is not that I am left alone.
The most terrible thing is that I love you
too little.
Translated by Ewald Osers
ΜΑΡΙΝΑ
Μαρίνα, οι διακοπές μας είναι η τιμωρία μας.
Οι διακοπές μας είναι ανελέητοι εξωτικοί ήλιοι,
που ξαφνικά ανατέλλουν και ξαφνικά δύουν,
και η ντροπή καίει τα πρόσωπά μας.
Μαρίνα, οι διακοπές μας είναι θραύσματα
από τις μέρες που ήμασταν θεοί.
Η αγάπη είναι μια δοκιμασία που μας θυμίζει
πως είμαστε ολοκληρωτικά θνητοί.
Κι όμως, όχι ολοκληρωτικά.
Γι’ αυτό δεν πρέπει να προσπερνάμε ο ένας τον άλλον
όπως ένα θαύμα προσπερνά
μάτια που δεν πιστεύουν.
Ας αφήσουμε, για άλλη μια φορά, τον εαυτό μας να κατακλυστεί για ένα λεπτό!
Ας σωπάσουμε για ένα λεπτό σαν καμπάνα!
Μαρίνα, οι διακοπές μας είναι η ντροπή μας…
Μας κάνουν μεγάλους κι εμείς τις κάνουμε αξιοθρήνητες.
Το τρομερό δεν είναι ότι μένω μόνος.
Το πιο τρομερό είναι ότι σ’ αγαπώ
πολύ λίγο.