COMPLEANNO IN FOLEKANDROS
Radice insoluta in sorso d’estasi
tesse quale rito marino degli Achei
acque di gemma
nel roseo imbrunire che soffia spire della passiflora.
Uno zoccolio di passi, sale, candida vertigine
mura impervie
sotto cieli azzurri di Ciclades.
Il fiorire d’abito bianco, su trine in verdi foglie
vola tra vie notturne, e alita lo spirito di Circe.
Lei strega del senno, mantice percussivo dell’Ade
soffia a mulinello da culmine di roccia
racchiusa luce di verginale insonnia.
Ah… mio animo che deragli
in pulpito di passione spuria
il tavolo è imbandito con lepre di montagna
e sorrisi di perla.
Scivola su nude ciglia l’eburnea cera
al soffio di fuoco e scintille.
Lei inerpica melodia e deliri
alle mie dischiuse labbra.
E noi ebri come saltimbanchi di un sogno
scendiamo tra tarli di legno
sotto l’arco degli insorti.
Scocca la partitura con trio di voci di Babele
e celebra anni evoluti
al rosso fluire in vene d’estasi.
Arpiona con amo di luce
il bacio d’amata sorte
tra volanti spettri nella sera degli ulivi.
Scivolano, ossesso nudo
le sue mani di cristallo
sul mio petto di spergiuro e peccatore
BIRTHDAY IN FOLEGANDROS
Unresolved root in a sip of rapture
weaves gem waters
like a maritime Achaean ritual
in the rosy dusk that breathes whorls of passionflower.
A clatter of footsteps, salt, pure vertigo
impenetrable walls
under blue Cycladic skies.
The blossoming of a white gown, on lace in green foliage
flies through nocturnal ways, and the spirit of Circe breathes.
She, wise witch, percussive bellows of Hades
blows gusts from the rocky summit
enclosed light of virginal insomnia.
Ah… my soul that strays
onto a pulpit of spurious passion
the table is laid with mountain hare
and pearly smiles.
Ivory wax glides over bare eyelashes
at the breath of fire and sparks.
She weaves melody and delirium
over my parted lips.
And we inebriated like acrobats in a dream,
descend among woodworms
beneath the archway of the rebels.
The score starts off with a trio of voices from Babel
and celebrates years evolved
in the red flow through veins of rapture.
It harpoons the kiss of beloved fate
with a hook of light
among flying specters in the evening of olive trees.
Her crystal hands glide over my breast
naked obsessed
ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΣΤΗ ΦΟΛΕΓΑΝΔΡΟ
Άλυτη ρίζα σε γουλιά έκστασης
υφαίνει ως θαλασσινή τελετή των Αχαιών
υδάτινους πολύτιμους λίθους
στο ρόδινο σούρουπο που φυσά σπείρες πασιφλόρας.
Χτυπούν τα τσόκαρα σε κάθε βήμα, ανεβαίνει, ίλιγγος αγνός
τείχη αδιαπέραστα
κάτω από τον γαλάζιο ουρανό των Κυκλάδων.
Το Άνθισμα λευκού φορέματος, σε δαντέλα με πράσινα φύλλα
αιωρείται σε δρόμους νυχτερινούς και αποπνέει της Κίρκης, το
πνεύμα.
Εκείνη, μάγισσα του νου, κρουστική φυσούνα του Άδη
φυσά στροβιλίζοντας από την κορύφωση του βράχου
φως έγκλειστο παρθενικής αγρυπνίας.
Αχ… σθένος μου που εκτροχιάζεσαι
σε άμβωνα προσποιητού πάθους,
στο στρωμένο τραπέζι λαγός του βουνού
και πέρλες χαμόγελα.
Γλιστρά σε γυμνές βλεφαρίδες το φιλντισένιο κερί
καθώς αστράφτουν φωτιές και σπίθες.
Εκείνη εξυψώνει μελωδία και παραληρήματα
επάνω στα κλειστά μου χείλη.
24
Κι εμείς ζαλισμένοι θαυματοποιοί ενός ονείρου
κατεβαίνουμε ανάμεσα στα σαράκια του ξύλου
κάτω από την αψίδα των επαναστατημένων.
Σκάει η παρτιτούρα με τρίο φωνητικό της Βαβέλ
και γιορτάζει χρόνια εξελιγμένα
στην ερυθρά ροή των φλεβών της έκστασης.
Αρπάζει με άγκιστρο φωτός
το φιλί της αγαπημένης μοίρας
ανάμεσα στα βραδινά φαντάσματα που αιωρούνται στα λιόδεντρα.
Γλιστρούν, γυμνή εμμονή
τα χέρια της από κρύσταλλο
στο στήθος μου, του επίορκου και αμαρτωλού
Μετάφραση στα ελληνικά από την Τζίνα Καρβουνάκη και τον Δημήτρη Δεληολάνη