Giorgos Koutouvelas, Greece


Giorgos Koutouvelas, Greece

The Poems

A Fairytale

The wizard plays the pipe overnight
Makes the dog hop up on the table

He casts a spell and turns it to a dancing snake
At dawn The piper falls asleep,
leaving the spell unbroken
So, the snake crawls
under the shadow of a forbidden tree

Into the old testaments yard
With an apple instead of a head
And a bite
Intead of its mouth.


Ένα παραμύθι

Τη νύχτα ο μάγος παίζει τον αυλό
κάνει το σκυλί να ανέβει στο τραπέζι

ψέλνοντας ξόρκια το μεταμορφώνει σε φίδι
και εκείνο αρχίζει να λικνίζεται

Το ξημέρωμα ο αυλητής αποκοιμιέται
ξεχνώντας να λύσει τα μάγια
και το φίδι, έρποντας,
βρίσκει καταφύγιο
κάτω από τη σκιά ενός απαγορευμένου

στην αυλή της παλαιάς διαθήκης·
με ένα μήλο για κεφάλι
και για στόμα μια δαγκωματιά.

* * *

Extract of Western civilization

In a just world for every church of St. George, a marble tomb would be built in memory of
the dragon. Anyone who has emerged into this world through darkness understands me.
Beyond that, we choose what we can compromise on, what we can’t, and then we dress
accordingly. There is no consolation, only waiting for coffees, newspapers, cigarettes and

In the packed squares, one can find a ridiculous evil print of Rage circling his sad flesh from
table to table – all the groups, guarding from an empty chair lest he appear. This is how our
actions have been made more useless than their theoretical background. On the other hand,
the most detested of the detestable, among us, do not speak. They only pose with a smile,
sometimes with their foot on the carcass of a wild animal, that children even themselves,
dreamed of touching its pulses.

We don’t know how to do much, such as changing a damaged wheel in the car or frying
potatoes. But what we know – and we know this well – is to say the time.

In the next tone the hour will be boredom past a quarter. Unless the watch is connected to
an explosive device.

Απόσπασμα δυτικού πολιτισμούΣε έναν δίκαιο κόσμο για κάθε μια εκκλησία του Άη Γιώργη, θα χτιζόταν και ένας

μαρμάρινος τάφος στη μνήμη του δράκου. Όποιος έχει ξεπροβάλλει σε αυτό τον κόσμο
μέσα από το σκοτάδι, με καταλαβαίνει. Από εκεί και πέρα επιλέγουμε σε τι μπορούμε να
συμβιβαστούμε, σε τι όχι κι έπειτα ντυνόμαστε ανάλογα. Παρηγοριά δεν υπάρχει, μονάχα
αναμονή· καφέδες, εφημερίδες, τσιγάρα κι οργασμοί.
Στις κατάμεστες πλατείες, μπορεί κανείς να συναντήσει ένα γελοίο κακέκτυπο της Οργής
να περιφέρει το θλιβερό του σαρκίο από τραπέζι σε τραπέζι – όλες οι παρέες, φυλάνε από
μια άδεια καρέκλα μήπως και εμφανιστεί-. Κάπως έτσι κατάντησαν οι πράξεις μας πιο
άχρηστες και από το θεωρητικό τους υπόβαθρο. Από την άλλη πλευρά, οι πιο σιχαμένοι
από τους σιχαμένους, ανάμεσά μας, δεν μιλούν. Μονάχα ποζάρουν χαμογελώντας, ενίοτε
και με το πόδι πάνω στο κουφάρι ενός άγριου ζώου, που παιδιά ακόμα και οι ίδιοι,
ονειρεύονταν να αγγίξουν τους παλμούς του.
Δεν γνωρίζουμε να κάνουμε πολλά πράγματα, όπως να αλλάξουμε μια χαλασμένη ρόδα στο
αυτοκίνητο ή να τηγανίσουμε πατάτες. Όμως εκείνο που γνωρίζουμε -και το γνωρίζουμε
καλά- είναι να λέμε την ώρα.
Στον επόμενο τόνο η ώρα θα είναι πλήξη παρά τέταρτο. Εκτός κι αν το ρολόι συνδέεται με
κάποιον εκρηκτικό μηχανισμό.

The Poet

Giorgos Koutouvelas was born in Athens (1986). He studied theology, pedagogy and psychology. To date he has published six poetic works and one theatrical monologue. He publishes at regular intervals poems, articles and essays in printed and electronic literary magazines. His poems have been included in many anthologies in Greece and abroad. He is currently in the process of preparing his doctoral dissertation and teaches in higher education.


Ο Γιώργος Κουτούβελας γεννήθηκε στην Αθήνα (1986). Σπούδασε θεολογία, παιδαγωγικά και ψυχολογία. Μέχρι σήμερα έχει δημοσιεύσει έξι ποιητικά έργα και ένα θεατρικό μονόλογο. Δημοσιεύει σε τακτά χρονικά διαστήματα, ποιήματα, άρθρα και δοκίμια σε έντυπα και ηλεκτρονικά λογοτεχνικά περιοδικά. Ποιήματά του έχουν συμπεριληφθεί σε πολλές ανθολογίες στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Στον παρόντα χρόνο βρίσκεται σε διαδικασία εκπόνησης της διδακτορικής του διατριβής και διδάσκει στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.