TECHNOLOGY ADVANCES
A sausage-flavoured product,
a cheese-flavoured product,
and a condensed-milk-flavoured product
have appeared in stores.
The next step could be
a money-flavoured salary,
a home-flavoured house,
and a woman-flavoured partner.
Then comes great happiness,
a life-flavoured existence.
*
Every word a poet writes
turns on him.
If he wrote a lot when he was young,
it is the conversion of sexual desire into creative energy.
If he wrote a lot in midlife,
it is the conversion of a midlife crisis into creative energy.
If he wrote a lot in old age,
it is the conversion of the fear of death into creative energy.
Everything written is explained in retrospect.
A writer is not allowed to be wise in advance.
One can choose not to write.
But not writing is impossible.
Η ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΠΡΟΧΩΡΑ
Ένα προϊόν με γεύση λουκάνικου,
ένα προϊόν με γεύση τυριού,
και ένα προϊόν με γεύση συμπυκνωμένου γάλακτος
έχουν εμφανιστεί στα καταστήματα.
Το επόμενο βήμα θα μπορούσε να είναι
ένας μισθός με γεύση χρήματος,
ένα σπίτι με γεύση κατοικίας,
και ένας σύντροφος με γεύση γυναίκας.
Ύστερα έρχεται η μεγάλη ευτυχία,
μια ύπαρξη με γεύση ζωής.
*
Κάθε λέξη που γράφει ένας ποιητής
στρέφεται εναντίον του.
Αν έγραψε πολύ όταν ήταν νέος,
είναι η μετατροπή της σεξουαλικής επιθυμίας σε δημιουργική ενέργεια.
Αν έγραψε πολύ στη μέση ηλικία,
είναι η μετατροπή της κρίσης μέσης ηλικίας σε δημιουργική ενέργεια.
Αν έγραψε πολύ στα γηρατειά,
είναι η μετατροπή του φόβου του θανάτου σε δημιουργική ενέργεια.
Ό,τι γράφεται εξηγείται εκ των υστέρων.
Σε έναν συγγραφέα δεν επιτρέπεται να είναι σοφός εκ των προτέρων.
Μπορεί κανείς να επιλέξει να μη γράψει.
Αλλά το να μη γράφει είναι αδύνατο.