Tu mă pândești
tu mă pândești mereu
cu o agilitate felină
ca și cum ai vrea să mă naști mai întâi
și apoi să mă ucizi
gheara să-ți treci prin carnea prea plină
tu nu ai dumnezeu care să te strige
tu nu cunoști culorile din curcubeu
barbar îți este cumva destinul
tu nu ești așa cum ție îți sunt eu
dacă judecata nu mă înșală
și în altă femeie nu te sălășluiești
tu nici în cumplite nopți de afară
și nici măcar în tine nu te viețuiești
tu pe mine doar mă pândești
You Lie in Wait for Me
you are always lying in wait for me
with a feline grace,
as though you wished first to give me birth
and then to kill me,
to draw your claw through flesh too full
you have no god to call your name
you do not know the colors of the rainbow
your fate is somehow barbarous
you are not to me
what I am to you
if my judgment does not fail me,
and you do not dwell within another woman,
then not even through the dreadful nights outside,
not even within yourself
are you truly alive
you only lie in wait for me
Μετάφραση στα αγγλικά από τον Adrian Lesenciuc και την Daniela Nagy
Εσύ με παραμονεύεις
εσύ με παραμονεύεις πάντα
με μια ευελιξία αιλουροειδούς
σαν να ήθελες πρώτα να με γεννήσεις
κι έπειτα να με σκοτώσεις
το νύχι σου να περάσεις μες στην παραγεμισμένη σάρκα
εσύ δεν έχεις θεό να σε φωνάξει
εσύ δεν γνωρίζεις τα χρώματα του ουράνιου τόξου
βάρβαρο είναι κάπως το πεπρωμένο σου
εσύ δεν είσαι για μένα ό,τι είμαι εγώ για σένα
αν η κρίση μου δεν με γελά
κι αν σε άλλη γυναίκα δεν κατοικείς,
τότε ούτε στις άγριες νύχτες εκεί έξω,
ούτε καν μέσα σου δεν ζεις αληθινά
εσύ μονάχα με παραμονεύεις
Μετάφραση στα ελληνικά από την Άντζελα Μπράτσου