Ze sbírky Kosti
(Otci)
Neznámý magnetofon někde hraje.
Tea in the Sahara with you…
Spousta smetí se válí v poušti
při cestě na all inclusive.
Zákaz vyvážení mušlí
dovídají se turisté.
Jistotou slapů uklidnění
kupují si na plážích
slunečníky s lehátky.
Píseň utichá.
Do vody upuštěná schránka.
Do boku náhle žahá medúza.
Podobá se průhlednému kotouči.
From the poetry collection Bones
(To the Father)
Unknown tape recorder plays somewhere.
Tea in the Sahara with you…
A lot of trash lies scattered in the desert
along the road to the all-inclusive.
Exporting shells is prohibited
the tourists find out.
Reassured by the certainty of the tides
they buy sun umbrellas
and loungers on the beach.
The song falls silent.
A shell slips into the water.
Suddenly, a jellyfish stings the side.
It resembles a translucent disc.
Από την ποιητική συλλογή Bones
(Στον Πατέρα)
Κάπου παίζει μια άγνωστη κασέτα.
Tea in the Sahara with you…
Πολλά σκουπίδια είναι σκορπισμέναστην έρημο
κατά μήκος του δρόμου προς το all-inclusive.
Η εξαγωγή κοχυλιών απαγορεύεται
διαπιστώνουν οι τουρίστες.
Καθησυχασμένοι από τη βεβαιότητα
των παλιρροιών
αγοράζουν ομπρέλες για τον ήλιο
και ξαπλώστρες στην παραλία.
Το τραγούδι σωπαίνει.
Ένα κοχύλι γλιστρά στο νερό.
Ξαφνικά, μια μέδουσα τσιμπά την πλευρά του σώματος.
Μοιάζει με έναν ημιδιαφανή δίσκο.