NY BEGYNNELSE
Da jeg ble født, berørte jeg jorda med hodet først. Jeg
hadde myk nakke og rullet ut over bakken. Der lå jeg
under et tre. Jeg tok imot spredte lysstråler og kavet med
fingrene i lufta etter frukt.
Jeg kjente mosens mykhet mot kinnet og myste med
øynene for å undersøke vinden, men så ikke annet enn
himmel.
Etter hvert fant jeg blomster. Jeg fant også kongler,
eikenøtter, pollen, epler, løv, skyer, torden, sand og rips.
Jeg krabbet i gresset og svømte i sivet. Jeg reiste meg på
to ben og løp, fremover når sola sto i øst, og tilbake når
sola sto i vest. Da sola sto midt på himmelen, hvilte jeg
i mors fang.
New Beginning
When I was born, I met the earth head first. My neck
was soft and I rolled out onto the ground. There I lay
beneath a tree. I gathered scattered beams of light,
my fingers scrambling in the air for fruit.
I felt the softness of the moss against my cheek
and squinted to examine the wind, but saw nothing
other than sky.
After a while, I found flowers. I also found pinecones,
acorns, pollen, apples, leaves, clouds, thunder, sand and redcurrants.
I crawled through the grass and swam among the rushes.
I stood on two legs and ran – forward when the sun lay east,
and back when the sun lay west. When the sun shone high in the sky,
I rested in Mother’s lap.
English translation by Rachel Rankin
ΝΕΑ ΑΡΧΗ
Όταν γεννήθηκα, άγγιξα τη γη πρώτα με το κεφάλι. Είχα μαλακό λαιμό και βγήκα γλιστρώντας στο χώμα. Εκεί ξάπλωσα κάτω από ένα δέντρο. Ρουφούσα σκόρπιες αχτίδες φως και ψαχούλευα με τα δάχτυλά μου τον αέρα για φρούτα.
Ένοιωθα την απαλότητα του βάλτου στο μάγουλό μου και μισόκλεινα τα μάτια για να εξετάσω τον άνεμο, αλλά δεν έβλεπα παρά μόνο ουρανό.
Με τον καιρό έβρισκα λουλούδια. Έβρισκα και κουκουνάρια, βελανίδια, γύρη, φύλλα, σύννεφα, βροντές, άμμο και φραγκοστάφυλα.
Μπουσουλούσα στο χορτάρι και κολυμπούσα στις καλαμιές. Σηκωνόμουν στα δυο μου πόδια και έτρεχα, προς τα μπρος όταν ο ήλιος ήταν στην ανατολή, και προς τα πίσω, όταν ο ήλιος ήταν στη δύση. Όταν ο ήλιος ήταν στη μέση τ’ ουρανού, ξεκουραζόμουνα στην αγκαλιά της μάνας μου.
Μετάφραση από τα νορβηγικά: Σωτήρης Σουλιώτης