Questo giorno che ho perso
e che non ha fruttato
se non una mestizia, il puntiglio
del suo modesto mucchio
di faccende.
Questo giorno che ho perso
ed ero nell’esilio
dentro panni che non erano i miei
e scarpe che mi disagiavano
e tasche che non riconoscevo
e correvo correvo puntuale
senza neanche un dono
per nessuno. Solo un vuoto, corto
respirare. A conferma che nel disamore
il fare anche se fai resta non fatto.
Τhis day that I lost
and that yielded nothing
but a sadness, the stubbornness
of its modest heap
of tasks.
This day that I lost
and I was in exile
inside clothes that were not mine
and shoes that made me uncomfortable
and pockets I did not recognise
and I ran, I ran, punctually
without even a gift
for anyone. Only a short, empty
breathing. Confirming that in lovelessness
doing, even when you do, remains undone.
Αυτή η μέρα που έχασα
και που δεν απέφερε τίποτα
παρά μια μελαγχολία, το πείσμα
του ταπεινού της σωρού
από ασχολίες.
Αυτή η μέρα που έχασα
κι ήμουν στην εξορία
μέσα σε ρούχα που δεν ήταν δικά μου
και παπούτσια που με δυσκόλευαν
και τσέπες που δεν αναγνώριζα
κι έτρεχα, έτρεχα στην ώρα μου
χωρίς ούτε ένα δώρο
για κανέναν. Μόνο μια σύντομη, κενή
ανάσα. Προς επιβεβαίωση πως μέσα στην έλλειψη αγάπης