Χωρίς ωραιοποίηση
αφοπλισμένη και ευάλωτη
προορισμένη να εκπληρώσει την αποστολή της
σε παρασύρει στην γεωμετρία της μορφής της.
Κλασματική.
Μη ακεραιούμενη.
Κάτι να λείπει, κάτι να περισσεύει.
Ένα παιγνίδι ορθά αρθρωμένο,
με σχέδιο, κανόνες και δομή.
Ένα διαρκές παιγνίδι.
Στο τέλος χαμένο.
Όλα συνέχονται.
Εγώ γίνομαι Εσύ και Όλα Τίποτα.
Χωρίς βαρύτητα,
ελεύθερη και συνάμα καθοδηγούμενη
στο γυάλινο μπαλόνι της. Τυλιγμένη
με το διάφανό πέπλο της με εκείνες
τις εικόνες.
Αλληγορίες, σύμβολα, μεταφορές.
Υδάτινο ποίημα που γράφεται στα μάτια της.
Σκύβεις και το πίνεις.
Ανεράδα.
Διαφορετική στις λεπτομέρειες
και στην ουσία.
Αέρινη, πύρινη, λεπτεπίλεπτη.
Με αργυρά χτένια υφαίνει τον
ιστό του ύφους και του τρόπου της
αδιαφορώντας για την κόσμηση.
Γυμνά τα σημεία.
Ασκείσαι στα τεχνάσματα γοητείας.
Όχι πολύ καθαρό.
Να μην εκδηλώνεται πλήρως.
Γιατί αυτό που υπονοείται
με επάρκεια φιλοξενείται από το ανθρώπινο
μυαλό και το επιλεκτικά αφηρημένο
δεν σταματά να συγκινεί τη φαντασία.
Το πέπλο σηκώνεις απαλά
από την κρυμμένη ομορφιά,
με ευκολία λύνεις τις αόρατες δυσκολίες,
χωρίς τα νέα μου τεχνάσματα να ανακαλύπτεις.
Με προσοχή διαβάζεις το κείμενό μου
το εσαεί ανολοκλήρωτο.
Και αφού σε σένα πάντα απευθύνεται,
και η ανάγνωση είδος ξαναγραψίματος είναι,
γράφε το, ξαναγράφε το
με τέχνη θαυμαστή,
μάγος κι εσύ, απατεώνας γητευτής.
Μαρίνα Μιχαήλ Χρηστάκη, ανεράδα, εκδόσεις Μανδραγόρας 2024, σελ. 21- 23
Fractional.
Not fulfilled
Something missing, something extra.
A well-articulated game,
with a plan, rules and a structure.
A constant game.
Lost at the end
Coherence is everywhere
I become you and everything turns to nothing
Without gravity,
free and at the same time guided
in her glass balloon. Wrapped
in her transparent veil carrying those
images.
Allegories, symbols, metaphors.
A water poem written in her eyes.
You bend down and drink it.
Fairy
Different in details
and in essence.
Airy and fiery, delicate.
With silver combs she weaves the
web of her style and manners
indifferent to ornaments
Bare are the parts of her body.
She practices the charm tricks.
Not very clear
Not to be manifested in full
Because what is implied
adequately accommodated by the human
mind and which is selectively abstract
never ceases to excite imagination.
You lift the veil gently
revealing the hidden beauty,
You easily solve invisible difficulties,
without discovering my new tricks.
You read carefully my text
the eternally incomplete.
And since it is always addressed to you,
and reading is a kind of rewriting,
keep writing it, rewriting it
with admirable art,
as you are a magician too, a deceitful enchanter
Marina Michael Christaki, Anerada, Mandragoras Publications 2024, pp.
21- 23, Translation in English by Vivie Tourogianni