Penelope Alivizatou | Greece

Η είδηση

ταξίδευε μόνη της
χωρίς βαλίτσες
μ’ ένα φεγγάρι στο χέρι
για τις απαραίτητες μικροδιορθώσεις.

Στο σταθμό
την περίμεναν ανήσυχοι
οι δημοσιογράφοι.
Της έπιασαν το χέρι για να κατέβει.
με αυταρέσκεια
στον καναπέ
της αίθουσας αναμονής.

Με αργές κινήσεις
άναψε τσιγάρο
και τους κοίταξε στα μάτια.

Όταν πια έφυγαν πλησίασε νωχελικά στον καθρέφτη.

Η όψη της την τρόμαξε.

Μέσα σε λίγη ώρα έγινε αγνώριστη
στα κείμενά τους έγινε μια άλλη.

Το φεγγάρι σάπισε στην παλάμη της το πέταξε μακριά και κρύφτηκε ανάμεσα στις ράγες.


she travelled alone
with no luggage
with a moon in her hand
for the necessary minor adjustments.

At the station
the journalists
expected her anxiously.
They held her hand helping her to get off.
She lied down
on the sofa
of the waiting room

She lit a cigarette
moving slowly
and gazed into their eyes.

When they had finally left she approached the mirror indolently.

She was scared by her own look.

In a short time she had become unrecognizable
she was another now in their texts.

The moon rotted in her palm she tossed it away and hid herself between the rails.

English rendering by Vassilis Pandis

Βιογραφικό Πηνελόπη Αλιβιζάτου