Κέντημα χωρίς κλωστή
Από τα νιάτα της
κεντούσε έρωτες,
σε κουρτίνες παραθύρων,
σε γραμμές οριζόντων,
σε απουσίες με μονά σεντόνια.
Προς το τέλος της ζωής της,
κέντησε έναν έρωτα
στο αριστερό της μπράτσο,
για να λέει ότι,
έστω για μια φορά,
ένοιωσε τον πόνο του.
Embroidery without thread
From her youth
she embroidered loves,
on window curtains,
on horizon lines,
on absences with single sheets.
Towards the end of her life,
she embroidered a love
on her left arm,
to say that,
just for once,
she felt its pain.