Petar Tchouhov | Bulgaria

ДУМИ  

Както много други  

преди мен  

написах на мокрия пясък  

обичам те  

и нарисувах  

сърце  

Както много други  

преди мен  

видях как вълните  

отнесоха думите  

и постепенно  

заличиха сърцето  

Думите бяха мои  

но чие беше  

сърцето 

WORDS  

Like the many  

before me  

I wrote I love you  

on the wet sand  

and I also drew there  

a heart  

Like the many  

before me  

I saw how the waves  

washed away the words  

and bit by bit  

erased the heart  

The words were mine  

but whose was   

the heart?  

Translated by the author 

ЖИВОТ  

Имам да правя  

толкова много неща  

повечето от тях  

неприятни  

Някой ден трябва  

да си платя данъците  

някой ден трябва  

да отида на зъболекар  

някой ден трябва  

да й кажа че я обичам  

някой ден трябва  

да спра цигарите  

Някой ден трябва  

да започна отначало  

някой ден трябва  

да бъда щастлив  

някой ден трябва  

да отида на гробищата  

някой ден трябва  

да остана там 

LIFE  

I have so many  

things to do  

most of them  

unpleasant  

One day I will have to  

pay my taxes  

one day I will have to  

go to the dentist  

one day I will have to  

tell her I love her  

one day I will have to  

give up cigarettes  

One day I will have to  

start again form scratch  

one day I will have to  

be happy  

one day I will have to  

go to the cemetery  

one day I will have to  

stay there  

Translated by Tom Phillips 

Curriculum Vitae Petar Tchouhov