ΤΑ ΔΟΚΑΝΑ
Στο μπαλκόνι απέναντι απλώνει
μια γυναίκα χυμώδης την μπουγάδα της
σκαρφαλώνω μεσάνυχτα τους τοίχους
και κλέβω τα εσώρουχα
κοιμάμαι μαζί τους τα διακορεύω
πασχίζω να ξεγελάσω το κενό
πληρώνοντας κίβδηλα νομίσματα
εθίστηκα κι ονειρευόμουν
ολοένα φρεσκοπλυμένα
κι όταν την έβλεπα
να καθαρίζει την απλώστρα
αλλόφρων πρόσμενα τη νύχτα
κάποτε κείνη παραφύλαξε
κι αντί για μανταλάκια έβαλε δόκανα
πιαστήκανε τα δάχτυλα και έμεινα
κρεμασμένος στα σκοινιά
με μπάζει μέσα λαβωμένο
μ’ έδεσε στα κάγκελα του κρεβατιού
και με χάραζε αργά
με μετάξι
δαντέλες
βελούδα
σατέν
κύμα το αίμα ανέβαινε
ώσπου κάποια στιγμή
βγάζει απ’ το μπούστο αναπάντεχα
το ερεθισμένο της βυζί
και μ’ αποτελειώνει με το μυτερό
καρφί της ρώγας
[από την ποιητική συλλογή: Η τρομοκρατία της ομορφιάς, Μεταίχμιο 2004]
THE TRAPS
On the opposite balcony
she lusciously hangs her undies to dry
at midnight I swarm up
the walls and nick them
I sleep with them seduce them
I do my best to humour a feeling of want
with forged banknotes
thus addicted I lusted
after laundered undies
and whenever I saw her
wiping down the clotheshorse
I couldn’t wait for night to come
one day she kept watch
and instead of pegs
she placed booby traps
my fingers got caught and I remained
dangling from the frame
she let me in thus hurt
tied me to the bedpost
and slowly incised me
with silk lace velvet satin
blood flowing freely
then of a sudden
to my surprise she took out
of her bodice a roused breast
and with the teat’s sharp nail
finished me off
[from The terrorism of beauty, Metaixmio 2004
Translated by Giannis Goumas]